Sanan prolongar käännös portugali-saksa

verlängern
Das wird die Krise im Irak nur verlängern. Isso irá apenas prolongar a crise no país. Alles andere wird Zeitverschwendung sein und diese Schande verlängern. Tudo o resto será uma perda de tempo e só prolongará esta situação vergonhosa. Ich bin nicht der Ansicht, daß viel dafür spricht, die Agonie noch zu verlängern. Não me parece que seja caso de prolongar a agonia.
ausdehnenHerr Präsident, ich möchte diese Sitzung nicht lange ausdehnen. Senhor Presidente, não desejo prolongar demasiado esta sessão. Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich glaube, wir können diese Diskussion nicht zu lange ausdehnen. Caros colegas, creio que não podemos prolongar por muito mais tempo este debate. Andernfalls besteht die Gefahr, dass die Regierung von Fidschi die Verhandlungen endlos ausdehnen und nie zu einem Ergebnis kommen könnte. Caso não o faça, corre-se o risco de o actual Governo das Fiji prolongar indefinidamente as negociações, sem nunca chegar a uma conclusão.

in die Länge ziehenIch möchte die bevorstehende Diskussion nicht in die Länge ziehen. Não desejo prolongar por mais tempo a discussão. Lassen Sie uns das jetzt jedoch nicht noch weiter in die Länge ziehen. Não vamos, todavia, prolongar mais este período de intervenções. Frau Präsidentin, nun möchte ich die Debatte aber nicht zu sehr in die Länge ziehen. Senhora Presidente, seria indelicado prolongar excessivamente o debate.
sich hinziehenDies könnte sich hinziehen, und damit würde Europa bezüglich der Preissituation unter starken Druck geraten. Essa fase poderia prolongar-se por algum tempo e deixar a Europa sob uma pressão enorme no que se refere aos preços.
sich ziehen
überziehenWir haben ausgerechnet, wenn wir jeden Kollegen nur 20 Sekunden überziehen lassen, dann sitzen wir um 1.00 Uhr heute nacht noch hier. Fizemos um cálculo: se permitirmos que todos os colegas ultrapassem apenas em 20 segundos o tempo de uso da palavra, a nossa sessão prolongarseá até à uma hora da manhã.