Sanan renúncia käännös portugali-saksa

Rücktrittder
Doch wir reden hier nicht über Rücktritte! Mas não estamos a falar de renúncias aqui! Gleichzeitig wird der Rücktritt von Frau Reding, wie bereits angekündigt, Gegenstand eines gesonderten Berichts sein. Por seu turno, a renúncia ao mandato por parte de Viviane Reding será objecto de análise num relatório próprio, como anunciei já. Es ist mir jedoch ein Bedürfnis festzustellen, wie sehr ich den Rücktritt von Frau Díez de Rivera Icaza und mehr noch die Gründe, die sie zu dieser Entscheidung gezwungen haben, bedaure. Gostaria, porém, de fazer constar quanto lamento esta renúncia ao mandato da senhora deputada Díez de Rivera Icaza e, sobretudo, os motivos pelos quais teve de tomar tal decisão.
Verzichtder
Die Einschränkung des Urheberrechts ist nicht gleichbedeutend mit einem Verzicht auf Vergütung. A restrição dos direitos de autor não equivale a uma renúncia à compensação. Schließlich die Vorschriften zum Forderungsverzicht in Artikel 84. Hier werden Türen zum Verzicht auf die Einziehung von Forderungen geöffnet. Por fim, as normas do artigo 84º, relativas à renúncia à cobrança de créditos apurados, abrem a porta à renúncia à cobrança de créditos apurados. Und wenn ich von Verzicht spreche, dann stimme ich Herrn Schulz zu, der gerade nicht anwesend ist. Quando falo de renúncia, partilho a opinião do senhor deputado Schulz que já não está presente.