Sanan trabalhador käännös portugali-saksa

fleißig
Wir erkennen zugleich an, daß die Mehrheit der Bediensteten der Kommission außerordentlich fleißig arbeitet. Reconhecemos que a maior parte dos funcionários da Comissão são extremamente trabalhadores. Viele von ihnen arbeiten gut und fleißig, aber es muß auch möglich sein, "faule Äpfel" auszusortieren. Existem muitos funcionários competentes e trabalhadores, mas deve haver a possibilidade de mandar embora as «maçãs podres».
Arbeiterder
Alle Arbeiterinnen und Arbeiter haben das Recht auf Arbeit. Todos os trabalhadores têm direito a trabalhar. Fabrik wird gegen Fabrik ausgespielt, Arbeiter gegen Arbeiter. As fábricas dificultam a vida às fábricas e os trabalhadores aos trabalhadores. Alle Arbeiter sind schutzwürdig. Todos os trabalhadores merecem protecção.

arbeitsamSo arbeitsame Menschen wie Sie sollten daher die Zeit nutzen. Uns bleiben nur noch 11 Monate. Espero que os senhores deputados, que são trabalhadores exímios, saibam aproveitar o tempo, porque já só dispomos de 11 meses.
eifrig
Angestelltedie
In vielen Fällen sind die Aktionäre auch Angestellte eines Unternehmens. Os accionistas são também, em muitos casos, trabalhadores da empresa. Das ist vergeblich: Es sollte nicht dazu führen, dass Arbeiter und Angestellte darunter leiden. Não serviria de nada: os trabalhadores não devem sofrer as consequências. Richten Sie sich nicht nach der Forderung im Bericht, daß befristet angestellte Beschäftigte fest angestellt werden sollen! Não dê ouvidos às exigências do relatório, no sentido de transformar os trabalhadores eventuais em efectivos!
Angestellterder
In diesem Fall hat ein Angestellter – der zufällig der Gewerkschaftsführer der Polizei war – gegen die Regeln verstoßen. No caso vertente, um trabalhador – que, por acaso, era o dirigente sindical das forças policiais – violou as normas em vigor.
Arbeiterindie
Arbeitnehmerder
Wir müssen diese Arbeitnehmer schützen. Temos de proteger esses trabalhadores. Information und Konsultation der Arbeitnehmer Informação e consulta dos trabalhadores Was will ein entlassener Arbeitnehmer? O que quer um trabalhador despedido?

ArbeitnehmerindieEs geht um ihn als Arbeitnehmerin und Arbeitnehmer, es geht um ihn aber auch als Bürgerin und Bürger. Não se trata apenas do seu papel enquanto trabalhador mas também enquanto cidadão. Jede Arbeitnehmerin und jeder Arbeitnehmer hat das Recht auf gesunde, sichere und würdige Arbeitsbedingungen, heißt es in der Charta. Todos os trabalhadores têm direito a condições de trabalho saudáveis, seguras e dignas, consagra a Carta. Das Parlament setzte sich bei aller Flexibilität auch dafür ein, dass die maximale Arbeitszeit von 48 Stunden pro Arbeitnehmer/pro Arbeitnehmerin gelten soll und nicht pro Vertrag. Assumindo uma abordagem flexível, o Parlamento apoiou também a proposta de um tempo máximo de trabalho de 48 horas por trabalhador e não por contrato.
geflissen
gewissenhaft
Hacklerder
Hacklerindie