Sanan trocadilho käännös portugali-saksa

WortspieldasWenn ich mir ein Wortspiel erlauben darf: Sie sind auf dem richtigen Weg - dem Schienenweg. Se me permitem um trocadilho, estão na via certa - a via ferroviária. In Anbetracht der Tageszeit werde ich Sie mit diesem Wortspiel davonkommen lassen. Dado que estamos quase na hora do almoço, devo pedir-lhe que acabe com esses trocadilhos baratos.Es handelt sich hier um ein verschlüsseltes Wortspiel, das suggerieren soll, daß das von Swann bevorzugte "genre" eventuell nicht das weibliche Geschlecht war. Trata-se de um trocadilho para sugerir que o género preferido de Swann talvez não fosse o género feminino.
Kalauerder