Sanan vital käännös portugali-saksa

höchst
Es ist unbedingt erforderlich, dass diese höchst unbefriedigende Angelegenheit umfassend untersucht wird. É vital que se investigue de modo cabal esta situação altamente insatisfatória. Sobald das Mitentscheidungsverfahren abgeschlossen ist, könnte dann das Europäische Parlament eine freie und verantwortungsvolle Entscheidung in dieser höchst wichtigen Angelegenheit treffen. Isto significa que, uma vez terminado o processo de co-decisão, o Parlamento Europeu poderá tomar uma decisão livre e responsável sobre esta questão vital. Zweifellos hat die Bildung hier entscheidende Bedeutung, von der Beteiligung der Zivilgesellschaft gar nicht zu sprechen; die Zusammenarbeit mit allen Teilen der Zivilgesellschaft ist höchst wichtig. Não existe qualquer dúvida de que a educação terá uma importância vital nesta matéria, já sem falar da participação da sociedade civil: a cooperação com todas as partes da sociedade civil é essencial.
lebenswichtigDie Einheit der arabischen Staaten untereinander ist lebenswichtig. A unidade entre os Estados árabes é vital. Europa hat an dieser Frage ein lebenswichtiges Interesse. A Europa tem um interesse vital neste assunto. Der Aufbau von Kapazitäten in diesen Bereichen ist von lebenswichtiger Bedeutung. A ampliação das capacidades neste domínio é de importância vital.

überragendDie Sicherheit der Bürger und insbesondere die persönliche Sicherheit ist von überragender Bedeutung. A segurança do cidadão e especialmente a segurança pessoal é uma questão que se reveste de importância vital.Die Gewährleistung der sicheren Versorgung ist von überragender Bedeutung, aber wie können wir der Öffentlichkeit versichern, dass es eine Versorgungssicherheit gibt? Salvaguardar o aprovisionamento é de importância vital, mas como garantir à opinião pública que existe essa segurança de aprovisionamento? Weiterhin ist der Ausbau von Verknüpfungen und Verbindungen mit Drittländern von überragender Bedeutung. Além disso, a consolidação das interconexões e ligações com países terceiros é de importância vital.
vitalVitale Bedeutung zunächst einmal für Europa selbst. Importância vital essa antes de mais para a própria Europa.
vorrangigFür Luxemburg ist Artikel 5 der Verordnung von vorrangiger Bedeutung. Para o Luxemburgo, o artigo 5.º do regulamento assume uma importância vital. Meines Erachtens ist es unerlässlich, dass Beihilfen vorrangig aktiven Landwirten anstatt Grundeigentümern zugewiesen werden sollten. Na minha opinião, é vital que a atribuição de auxílios privilegie os agricultores activos em detrimento dos proprietários de terras. Sie widerspiegelt zweifellos nicht die wesentliche, meines Erachtens vorrangige Frage des Nutzens dieser Zuckerersatzstoffe. Não se responde de modo algum à questão vital ou, melhor dizendo, à questão prioritária do mérito destes falsos açúcares. Serão, realmente, uma coisa boa para todas as pessoas?