Sanan antigo käännös portugali-suomi

vanhaSokerointi on vanha enologinen prosessi. A chaptalização é um antigo procedimento enológico. Tämä keino on vanha kuin taivas mutta toimii. São tão antigos como o homem, mas funcionam. Kuten tiedetään, on kyseessä vanha asetus vuodelta 1968. Como é do conhecimento geral, trata-se de um regulamento antigo de 1968.
entinenEntinen ulkoministeri, entinen varasisäministeri ja entinen varaoikeusministeri jäivät kaikki parlamentin ulkopuolelle. O antigo ministro dos negócios estrangeiros, o antigo vice-ministro do interior e o antigo vice-ministro da justiça foram todos derrotados. Arvoisa varapuhemies Martin, teille vastaa tässä myös entinen ympäristöministeri. É também um antigo ministro do ambiente quem lhe está a responder, Senhor Presidente Martin. Strasbourgin entinen kaupunginjohtaja on tällaisessa mestari. O antigo Presidente da Câmara de Estrasburgo é um campeão neste domínio.

ammoinenAlueella on jo ammoisista ajoista asti harjoitettu maanviljelystä ja karjanhoitoa.
antiikinAntiikin Rooman lakimiehillä oli tapana sanoa: "" (oikeus saa alkunsa tosiasioista). Os antigos juristas romanos costumavam dizer: ‘’ (do facto nasce o direito). "Si vis pacem, para bellum" ("Jos haluat rauhaa, valmistaudu sotaan"), sanoivat antiikin kirjailijat. Como diziam os antigos, "Si vis pacem, para bellum' ("Se queres paz, prepara-te para a guerra"). Olen käynyt monesti Irakin suomailla, jotka ovat antiikin ajalta peräisin olevaa maailmanperintöä, eli Mesopotamian suomailla. Estive muitas vezes nos terrenos pantanosos do Iraque, no património mundial do mundo antigo, os terrenos pantanosos da Mesopotâmia.
antiikkinen
antikvaarinen antiikkinen
hyvin vanha
ikiaikainen

ikivanhaSiirtolaisuus on ikivanha ilmiö, joka kuitenkin on viime aikoina saanut uudenlaisia piirteitä. A emigração é um fenómeno antigo, mas adquiriu recentemente novos contornos. Vaikka tämä on ikivanha Raamatusta ja muista uskonnoista löytyvä periaate, se sai aikaan yleisluontoista keskustelua. Muito embora se trate de um princípio muito antigo, que encontramos tanto na Bíblia como em outras religiões, este aspecto deu azo às habituais discussões.
muinainenKuten Espanjan muinainen kuningas, Aragonian Ferdinand, on sanonut, "sitä, mitä ei ole kirjoitettu, ei ole maailmassa". Como dizia um antigo Rei de Espanha, Fernando de Aragão, "tudo o que não está nos escritos, não existe neste mundo". Yli 2000 vuotta sitten elänyt muinainen kreikkalainen poliitikko Demosthenes totesi, että pienet mahdollisuudet ovat usein alkua suurille hankkeille. Há mais de 2000 anos, o antigo politólogo grego Demostenes afirmou que “das pequenas oportunidades nascem frequentemente os grandes empreendimentos”.
vanhanaikainenVanhanen sortui vanhanaikaiseen. Microsoft junaili itselleen näyttävän pr-tempauksen ja sai samalla koukutettua Suomen Live@edu-ratkaisuun. (mikropc.netKapanen ratkaisi vanhanaikaisella.

Sanakirja