Sanan através käännös portugali-suomi
- poikkiSe on suositeltu reitti Adeninlahden poikki, ja kaikki alukset niiden lippuvaltioon katsomatta saavat suojelua. Trata-se da rota recomendada através do Golfo, sendo que todos os navios beneficiam de protecção naval, independentemente do respectivo pavilhão. Pakistanin on luonnollisesti tehtävä edelleen kaikkensa tukahduttaakseen terroristien soluttautumisen rajalinjan poikki ja rajan yli tapahtuvan terrorismin. Evidentemente que o Paquistão deverá continuar a fazer todos os esforços para travar a infiltração do terrorismo através da Linha de Controlo e o terrorismo transfronteiriço. Arvoisa puhemies, olemme äskettäin saaneet tietää, että Saksa ja Venäjä ovat allekirjoittaneet sopimuksen kaasuputken rakentamiseksi Pohjois-Eurooppaan Itämeren poikki. Senhor Presidente, tomámos recentemente conhecimento da assinatura de um acordo entre a Alemanha e a Rússia com vista à construção de um gasoduto no Norte da Europa, através do Mar Báltico.
- yliOn kuitenkin tosiasia, että tuulet puhaltavat kansallisten rajojen yli. O vento sopra realmente através das fronteiras nacionais. Työmiesten oli käveltävä miinakenttien yli kuin miinakoirat. Trabalhadores tiveram de caminhar como detectores humanos através de campos de minas. Tämän jälkeen tiikerit on kuljetettu laittomasti rajan yli Kiinaan. Estes são depois transportados ilegalmente através da fronteira, para a China.
- halkiYdinjätettä ei saisi koskaan kuljettaa tiheästi asuttujen alueiden halki. Os resíduos nucleares jamais deveriam ser transportados através de áreas densamente povoadas. Ensin Luxemburgin suvereenin valtion ja sitten samannimisen Belgian alueen halki. Primeiro, através do Estado soberano do Luxemburgo e, depois, através da região belga que tem o mesmo nome. Monet ovat nälkäisiä ja heikkoja kuljettuaan halki Afrikan aavikoiden ja vuoristojen. Muitos estão com fome e fracos após a sua viagem através de desertos e montanhas de África.
- kauttaJoko maksujen kautta tai mahdollisesti julkisten avustusten avulla. Ou através de taxas, ou eventualmente através de subsídios públicos. Toteutamme yhteistyötä kahden eri kanavan kautta. A nossa cooperação está a desenrolarse através de duas vias. Internetin kautta voi soittaa puheluja. É possível telefonar através da Internet.
- kirkkaasti
- läpiOlen alkanut kahlata läpi tätä paksua kirjaa. Já comecei a abrir, penosamente, caminho através desta "bíblia" . Nimeni on pantu useaan luetteloon, jolloin roskapostia pääsee läpi. O meu nome foi colocado em várias listas e o spam entra através delas. He olivat vaeltaneet kaksi päivää vaikeiden vaiheiden läpi. Tinham percorrido dois dias de estrada através do túnel.
- selvästiÄäni puhuu teidän kauttanne selvästi. Através da senhora baronesa, essa voz fala claramente. Olemme tuoneet kantamme esille erittäin selvästi aiemmin tänään järjestetyssä äänestyksessä. Demonstrámo-lo muito claramente através da nossa votação de hoje.Vastaatteko selvästi joko myöntävästi tai kieltävästi vaatimukseemme yhteispäätösmenettelyllä annettavasta säädöksestä? Dirá a Comissão claramente sim ou não a um acto jurídico através do processo de co-decisão?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja