Sanan cedo käännös portugali-suomi
- aikainenRyhmäni on perustellusti sitä mieltä, että ajankohta on liian aikainen, ja olen samalla kannalla. O meu grupo considera, com razão, que na realmente ainda é demasiado cedo, e partilho essa opinião. Se on liian aikainen joillekin kannoille ja liian myöhäinen toisille liikakalastuksen osalta. É muito cedo para algumas unidades populacionais e muito tarde para outras no contexto da sobrepesca. Itse asiassa liian aikainen meneminen työelämään lisää työttömyysriskiä myöhemmin ja riskiä verrattain alhaiseen elintasoon. De facto, entrar no mundo do trabalho demasiado cedo aumenta o risco de desemprego num período posterior e de um nível de vida comparativamente mais baixo.
- aikaisinTätä pyyntöä ei esitetä hetkeäkään liian aikaisin. Este apelo não chega nem um minuto demasiado cedo. Useimmat äänestyspaikat suljettiin aikaisin. A maioria das mesas de voto encerrou mais cedo. Hän väitti myös, että lähden aikaisin Strasbourgista. Também afirmou que deixo Estrasburgo cedo.
- ajoissaKatsotaan, voimmeko kerrankin, sääntöjä muuttamalla, olla ajoissa. Vamos ver se, desta vez, alterando as regras, conseguimos actuar mais cedo. Ennen sitä on lyhyt tauko, jos lopetamme keskustelun ajoissa. Antes disso, poderá haver um curto intervalo, se terminarmos o debate cedo. Haluan kysyä komission jäseneltä, miksei komissio toiminut ajoissa. Gostaria de perguntar ao Senhor Comissário por que é que a Comissão não reagiu mais cedo?
- pianToivon tämän tapahtuvan mahdollisimman pian. Espero que isso aconteça o mais cedo possível. Toivon näin tapahtuvan mahdollisimman pian. Gostaria que isso acontecesse tão cedo quanto possível. Toivon, ettei järjestelmää oteta käyttöön liian pian, ennen kuin olemme siihen edes valmiita.. Por favor, não o introduzam demasiado cedo, antes de estarmos preparados.
- tänä aamunaHeräsitte varhain tänä aamuna. V. Exa. levantou-se cedo esta manhã.Ongelmani alkoivat tänä aamuna hyvin varhain, kun lentoni Belfastista Lontooseen peruttiin. Os meus problemas começaram esta manhã bem cedo, quando o meu voo de Belfast para Londres foi cancelado. Näiden rahoitusvälineiden tarkkoja kustannuksia ei vielä tiedetä, vaikka kollegani ovat tehneet parhaansa eilen ja varhain tänä aamuna. O custo exacto destes instrumentos de financiamento ainda é desconhecido, apesar dos melhores esforços envidados ontem e hoje cedo pela manhã pelos meus colegas.
- varhainHeräsitte varhain tänä aamuna. V. Exa. levantou-se cedo esta manhã.Niille Cancún oli liian iso askel ja liian varhain. Para eles Cancún significava ir demasiado longe e demasiado cedo. – Näin varhain aamulla kieleni on vielä hieman kömpelö. – Tenho alguma dificuldade em falar de manhã tão cedo.
- varhainenVarhainen sijoittaminen on huomattavasti tehokkaampaa kuin puuttuminen myöhemmin. Investir cedo é muito mais eficaz do que intervir mais tarde. Tämä on liian varhainen vaihe poistaa toissijaisuus ja pakottaa kaikki luopumaan valinnanvapauden sisältävästä status quo -tilanteesta, jonka sijasta käyttöön olisi otettava opt-in-ehto. Ainda é cedo para pormos de lado a subsidiariedade, obrigando todos a abrir mão do status quo da liberdade de escolha para, em vez desta, impormos uma cláusula de opt-in.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja