Sanan equipamento käännös portugali-suomi
- varusteetSotilaiden koulutus ja varusteet ovat erittäin kehnoja, ja Kongon demokraattinen tasavalta on valtavan suuri. A preparação do pessoal e a qualidade dos equipamentos são bastante deficientes, e a RDC é um país muito extenso. Sitten Miloeviæin auliit palvelijat saavat rauhassa pitää takavarikoimansa tekniset varusteet. Dessa forma, os diligentes servidores de Milosevic poderão guardar à vontade o equipamento técnico confiscado. Epäonnistumisemme on kuitenkin varmaa, jos varusteet saapuvat vasta, kun kriisi on jo ohi. No entanto, não estaremos certamente a atingir os nossos objectivos se o equipamento apenas chega quando as crises já foram solucionadas.
- varustusTässä on kyse oikeastaan myös siitä, että taataan yhteinen tekninen varustus, jotta asiat voidaan hoitaa todella yhteensopivasti. Também nos interessa garantir um equipamento tecnológico comum que compatibilize efectivamente os sistemas.
- kalustoKolmanneksi, ammattilaisten torjunta-aineiden levitykseen käyttämä kalusto on tarkistettava säännöllisesti ja huollettava asianmukaisesti. Em terceiro lugar, o equipamento profissional de pulverização dos pesticidas terá de ser submetido a inspecções regulares e deverá ser mantido em boas condições. Myöskään pelkkä hieno kalusto hienoine varusteineen ei takaa eläinten hyvinvointia kuljetusten aikana, jos ajoneuvon käyttö ja kuljettajan toiminta eivät ole oikeanlaisia. Também um veículo magnífico, com todos os equipamentos esplêndidos, não garante o bem-estar dos animais durante o transporte, se a utilização do veículo e as atitudes do condutor não forem correctas.
- koneistoPää- ja apukoneiden lisäksi laivoissa on muitakin koneistoja.Mekaanisen kellon koneisto on hienomekaniikan mestarinäyte.Valtionhallinnon, byrokratian koneisto.
- laitteistoKyseiselle virastolle on annettava tarvittava henkilöstö ja laitteisto hyvissä ajoin. Esta organização deve dispor do pessoal e equipamento necessário em tempo útil. Parhaillaan tutkitaan, kuinka tämä laitteisto voidaan saattaa direktiivin mukaiseksi. O modo como se poderá tornar esse equipamento compatível com a directiva está a ser estudado. Tempus-hankkeella rahoitettiin myös uusi ja ajan tasalla oleva laitteisto, jolla opiskelijat ja opettajat pystyivät hyödyntämään parhainta koulutustarjontaa. O projecto Tempus disponibilizava também novo equipamento moderno, que permitia que professores e alunos contactassem com as melhores oportunidades educativas.
- mekanismiOn oltava mekanismi, jolla valvotaan turvallisuus- ja poliisikäyttöön tarkoitettuja muita kuin puolustustarvikkeita. Tem de haver um mecanismo de controlo do equipamento não militar de segurança e policial.
- pakkausPakkaaminen tehdään usein koneellisesti.Kuorman pakkauksessa oli aika urakka.Tulitikkurasia on pakkaus, joka tyypillisesti sisältää 50 tikkua.
- rakennustarvikkeet
- tarvikkeetMeidän on annettava joukoillemme parhaat tarvikkeet ja paras koulutus. Temos de dar o melhor às nossas tropas, tanto em termos de equipamento como de formação. On määriteltävä selkeästi ne tarvikkeet, joita poikkeus koskee. Temos necessidade de uma definição inequívoca do equipamento coberto pela derrogação. Yhteistyö ja talous kulkevat luonnollisesti käsi kädessä, mutta tiedämme, että joukkojemme kannalta merkityksellisiä ovat ennen kaikkea tarvikkeet ja koulutus. Evidentemente que a cooperação e a economia andam a par, mas sabemos bem que, para as nossas tropas, o que conta são o equipamento e a formação.
- väline varuste
- välineistöVarsinkin Claudio Fava halusi tietää, onko Frontexin käyttämä välineistö täysin toimintakunnossa. O senhor deputado Fava, nomeadamente, perguntou se os equipamentos utilizados pela Frontex estavam operacionais. Teknologinen välineistö ja viestintä- ja kuljetusalat ovat puutteellisia. O equipamento técnico e as infraestruturas das comunicações e dos transportes são muitas vezes deficientes. Tämä edellyttää kuitenkin uudenaikaista välineistö- ja laitteistoinfrastruktuuria sekä erikoistunutta henkilöstöä. No entanto, isto significa que precisamos de uma infra-estrutura moderna em termos de materiais, equipamento e pessoal especializado.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja