Sanan intencionalmente käännös portugali-suomi

tahallaanVaadimme myös järkevää suunnitelmaa sen varalta, että voimaantuloa koskevat säännökset tehdään tyhjiksi joko tahattomasti tai tahallaan. Necessitamos igualmente de um plano sensato, para o caso de as disposições relativas à entrada em vigor serem acidental ou intencionalmente frustradas. Eräät toimivaltaiset julkiset viranomaiset yrittävät puolustella tätä toimimattomuutta kuivuudella tai metsäpalojen sytyttämisellä tahallaan. Algumas autoridades públicas competentes utilizam a seca, ou os incêndios ateados intencionalmente, para justificar este fracasso. Hän rikkoi sen tahallaan!
tahallisestiNaisia syrjitään joko tahallisesti tai tahattomasti. Intencionalmente ou não, as mulheres são alvo de discriminação. Kantojen elpymistä ei saa viivästyttää tahallisesti, jos elpyminen on suunnitelman mukaan mahdollista. Se tal for viável em termos do próprio plano, não devemos atrasar intencionalmente a recuperação das unidades populacionais. Arvoisa puhemies, pöytäkirjan hyväksymisen yhteydessä lukee minun sanoneen, että sanojani oli tahallisesti lainattu väärin. Senhor Presidente, na aprovação da acta consta que eu disse que a minha intervenção tinha sido deformada intencionalmente.

tarkoituksellaOn sanomattakin selvää, etteivät he ryhtyneet luomaan tarkoituksella huonoa järjestelmää. Escusado será dizer que eles não criaram intencionalmente um mau sistema desde o início. Sanon tarkoituksella, että D-markka on toistaiseksi ankkurimme. É de facto intencionalmente que afirmo que o marco continua a ser a moeda de aferição.Se on tyypillinen esimerkki eurojargonista, joka on tarkoituksella tai tahattomasti tulossa vaivihkaa käyttöön. É um exemplo típico do jargão europeu que, intencionalmente ou não, se insinua no uso corrente.
tarkoituksellisestiOlemme mietinnössä tarkoituksellisesti valikoivia. Neste relatório fomos intencionalmente selectivos. Sovelletaanko ihmisoikeuksien alalla tarkoituksellisesti vaihtelevia sääntöjä? Não existem, intencionalmente, padrões diferentes no domínio do respeito pelos direitos humanos? Sanon tämän erittäin selvästi ja tarkoituksellisesti niiden lukujen kohdalla, jotka meille on esitetty Kosovon osalta. Digo isto muito clara e intencionalmente em relação aos números que nos foram apresentados para o Kosovo.

Sanakirja