Sanan tahallaan käännös suomi-portugali

intencionalmenteNecessitamos igualmente de um plano sensato, para o caso de as disposições relativas à entrada em vigor serem acidental ou intencionalmente frustradas. Vaadimme myös järkevää suunnitelmaa sen varalta, että voimaantuloa koskevat säännökset tehdään tyhjiksi joko tahattomasti tai tahallaan. Algumas autoridades públicas competentes utilizam a seca, ou os incêndios ateados intencionalmente, para justificar este fracasso. Eräät toimivaltaiset julkiset viranomaiset yrittävät puolustella tätä toimimattomuutta kuivuudella tai metsäpalojen sytyttämisellä tahallaan.
propositadamenteSenhora Presidente, muita confusão se tem gerado, propositadamente ou não, em torno da questão Öcalan. Arvoisa puhemies, Öcalanin ympärille on synnytetty tahattomasti ja tahallaan paljon sekaannusta. O Conselho e a Senhora Presidente em exercício estão talvez a fugir propositadamente à questão central da pergunta do senhor deputado Nogueira Román. Neuvosto ja sen puheenjohtaja eivät kenties tahallaan halua ymmärtää Nogueira Románin kysymyksessään esittämää kohtaa. Propositadamente foi criada uma estrutura sem sentido. Vai-se buscar fora das cidades, com cem carros, a carga de um só carro. On tahallaan tehty järjetön rakenne. Haetaan sadalla autolla yhden auton kuorma kaupunkien ulkopuolelta.

de propósitoEle acha que a Comissão o faz de propósito, para confundir os participantes. Hänen mukaansa komissio tekee tämän tahallaan harhauttaakseen muita osapuolia.
deliberadamentePenso que a Comissão está deliberadamente a tentar interferir num domínio que excede a sua competência. Olen sitä mieltä, että komissio yrittää tahallaan puuttua sen toimivallan ulkopuolisiin asioihin. E quem quer que exija vestuário de protecção contra os efeitos das alterações climáticas está, deliberadamente, a lançar para o ar motivos de ansiedade. Se, joka vaatii suojavaatteita ilmastonmuutoksen vaikutuksia vastaan, levittää tahallaan pelkoa. Mas, ao mesmo tempo, denunciamos de forma veemente as provocações do PKK, cujos dirigentes instigam deliberadamente a violência e os tumultos. Samalla tuomitsemme kuitenkin myös ankarasti PKK:n provokaatiot. Sen johtajat yllyttävät tahallaan väkivaltaan ja mellakoihin.
propositalmente

Hän rikkoi sen tahallaan!
Vuonna 2011 joka kuudes tulipalo oli tahallaan sytytetty.
Näiden säädösten rikkominen tahallaan tai huolimattomuudesta on rangaistavaa.
tahallaan tai tahtomattaan

Sanakirja