Sanan mencionar käännös portugali-suomi
- mainitaHaluaisin mainita kaksi näkökohtaa. Gostaria de mencionar dois pontos. Ensimmäiseksi haluan mainita kustannukset. Em primeiro lugar, quero mencionar os custos. Haluaisin mainita muutamia näistä. Gostaria de mencionar algumas delas.
- viitataHaluan kuitenkin viitata muutamaan muuhun asiaan. Mas há duas outras questões que quero mencionar. Haluan vielä lopuksi viitata eiliseen keskusteluun. Finalmente, queria voltar a mencionar o debate de ontem. Haluan viitata myös ulkoisiin viranomaisiin, erillisvirastoihin. Gostaria, também, de mencionar as autoridades externas, as agências.
- huomauttaaHaluaisin vain huomauttaa eräästä asiasta. Gostaria de mencionar só mais uma questão. Haluan huomauttaa, että Pariisin pöytäkirjan uusi versio tuli voimaan 17. syyskuuta 2008. Gostaria de mencionar que a nova versão do Memorando de Paris entrou em vigor em 17 de Setembro de 2008. . (EN) Saanen huomauttaa, ettei jäsen Thors suinkaan ole liian vaatimaton mainitakseen minkään sellaisen direktiivin otsikkoa, johon hän haluaa viitata. Permitam-me observar que a senhora deputada Thors certamente não é demasiadamente modesta para referir o título de qualquer directiva que deseje mencionar.
- käsitelläHaluaisin käsitellä vielä kolmea muuta aihetta. Gostaria de mencionar mais três questões. Haluaisin käsitellä neljää tehtävää. Gostaria de mencionar quatro tarefas.Sallinette minun käsitellä tässä yhteydessä vielä yhtä asiaa. Permitam-me, contudo, mencionar ainda um outro ponto neste contexto.
- kommentoidaHaluan kommentoida parilla kolmella seikalla sitä, miksi näin tein. Gostaria de mencionar dois ou três aspectos para explicar porque o fiz. Lopuksi haluan vielä kommentoida viittausta eri alueiden suureen lukumäärään. O último ponto que quero mencionar tem a ver com a referência ao facto de existirem tantas regiões diferentes. Haluan vain todeta Reinhard Rackin mietinnöstä, että halusin kommentoida vielä kahta asiakohtaa, jotka saattavat olla tärkeitä komission jäsenelle. Queria simplesmente dizer, em relação ao relatório do senhor deputado Rack, que me faltava mencionar duas questões, às quais eu penso que o Comissário é bastante sensível.
- ottaa kantaa
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja