Sanan pintar käännös portugali-suomi
- maalataKyllä, arvoisa komission jäsen, ei ole tarvetta maalata kuvaa Espanjan Armadan paluusta. É verdade, Senhor Comissário, que não há necessidade de pintar o quadro do regresso da Armada Espanhola. Hyvä esimerkki löytyy Mark Twainilta: markkinamekanismien menestys rinnastuu Huckleberry Finniin, jonka on pakko maalata aitansa. Um bom exemplo pode ser encontrado na leitura de Mark Twain: com o êxito dos mecanismos de mercado passa-se o mesmo que com Huckleberry Finn, que é obrigado a pintar a sua sebe. Jotkut saattavat sanoa, että pahanilmanlintu yrittää tässä maalata hyvin synkkää uhkakuvaa, mutta tosiasia on, että emme tiedä, odottavatko meitä mahdollisesti hyvin tuhoisat ongelmat. Haverá quem diga tratar-se de uma Cassandra a tentar pintar um quadro muito negro, mas a verdade é que desconhecemos se ao virar da esquina não nos esperam problemas potencialmente desastrosos.
- sivelläAitamaalari sivelee maalia niin, että joskus roiskuu.Usein leivonnaiset voidellaan tai sivellään kananmunalla.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja