Sanan yksi käännös suomi-portugali
- umUma só rede, um só instrumento.Yksi ainoa verkko, yksi ainoa pyydys. Mais uma vez, trata-se de um tópico relacionado com esta temática. Siinä on jälleen yksi tähän liittyvä aihe. Por fim, um desejo e, de toda a forma, uma vontade.Lopuksi yksi toivomus tai ainakin yksi tahdonilmaus.
- uma horaUma pessoa que sofra de Alzheimer não pode passar uma hora sem acompanhamento. Alzheimeriin sairastunut ihminen ei pärjää yksi edes yhtä tuntia. Tämän on toimittava meille opetuksena. Gostaria de propor que continuasse a durar uma hora ou, fazendo uma cedência, três quartos hora. Ehdotan, että aikaa on yksi tunti tai kompromissina 45 minuuttia. A Comissão das Pescas, por exemplo, dispôs apenas de uma hora enquanto outras comissões dispuseram de três horas. Esimerkiksi kalatalousvaliokunnalla oli vain yksi tunti, kun muilla valiokunnilla oli kolme tuntia.
- algumDe modo algum queremos já que um país empurre a sua responsabilidade para outro. Me emme lainkaan halua, että yksi maa siirtää vastuunsa toiselle maalle. Uma peça de fruta um dia por semana não é suficiente para mudar hábitos alimentares ou para ter algum efeito na saúde pública. Yksi hedelmä viikossa ei riitä muuttamaan ruokailutottumuksia tai vaikuttamaan kansanterveyteen. Actualmente, no meu país, a Suécia, morre uma mulher em cada dez dias devido a maus tratos graves de algum homem que lhe era próximo. Kotimaassani Ruotsissa kuolee nykyisin yksi nainen joka kymmenes päivä siksi, että joku hänelle läheinen mies on törkeästi pahoinpidellyt häntä.
- inteiroTodos concordamos que este sector - o sector das TIC - é uma das indústrias em crescimento mais dinâmicas no mundo inteiro. On yleisesti tiedossa, että tämä sektori - ICT - on yksi maailman dynaamisimmista kasvualoista. Na sua Direcção-Geral, Senhor Comissário Oettinger, tem um funcionário a tempo inteiro - e ele vai sair em Julho. Arvoisa komission jäsen Oettinger, teillä on pääosastollanne yksi kokoaikainen virkamies, ja hänkin lähtee heinäkuussa. Espero sinceramente que a Cimeira de Junho dedique, no mínimo, um dia inteiro a analisar a forma como resolvemos este problema. Toivon todella, että kesäkuun huippukokouksessa omistetaan ainakin yksi kokonainen päivä sen tarkasteluun, miten vastaamme tähän haasteeseen.
- particularAinda tenho uma preocupação em particular. Minulla on vielä yksi erityinen huolenaihe. Há um grupo particularmente dependente da existência de normas claras. Yksi ryhmä on erityisen riippuvainen selkeistä säännöistä. Uma questão em particular preocupa o meu grupo: a segurança. Yksi ryhmäni erityisistä huolenaiheista on turvallisuus.
- solitário
- uma em ponto
- únicoEm seu lugar, teremos um estatuto único e uniforme. Sen sijaan käyttöön saadaan yksi yhtenäinen yhtiömuoto. Um documento único teria sido melhor. Yksi ainut asiakirja olisi ollut parempi. Um dos pilares do mercado único é o euro. Yksi sisämarkkinoiden kulmakivistä on euro.
- unitárioMas há ainda outro problema. A União continua a dialogar apenas com Estados-Membros unitários, apesar de, em muitas matérias, eles não possuírem qualquer competência jurídica. Mutta sen lisäksi on vielä yksi ongelma. Unioni käy vuoropuhelua vain yhdistyneiden jäsenvaltioiden kanssa, vaikka niillä ei ole monissa asioissa enää mitään laillisia valtuuksia.
Sanan yksi määritelmät
- luku '''1''', roomalaisilla numeroilla merkittynä '''I'''; luku nollan ja kahden välissä; järjestyslukua ''yhdes'vastaava kardinaaliluku
- toinen kahdesta
- sama, ominaisuuksiltaan ja laadultaan samanlainen asia tai esine
- eräs, muuan
- pelkkä
Esimerkit
- Yksi mies ilmestyi paikalle.
- Yksi plus kaksi on kolme.
- Haluatko yhden vai kaksi?
- Tässä yksi ja vielä toinen.
- Se on yksi ja sama.
- Hän, yksi meistä.
- Yksi kaikkien puolesta.
- Yksi matokasa koko hallitus!
- Nekin ovat yksiä perkeleitä!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja