Sanan problema käännös portugali-suomi
- ongelmaTodellinen ongelma on sosiaalinen ongelma. O verdadeiro problema é um problema de cariz social. Albanian ongelma on eurooppalainen ongelma. O problema da Albânia é um problema europeu. Ette ole mikään uusi ongelma vaan vanha ongelma. V. Exa. não é um problema novo, mas um problema velho.
- asiaAsia koskee kuitenkin myös miehiä. Mas este também é um problema que afecta os homens. Tämä ei ole Italian asia, vaan Euroopan asia. Isto não é um problema italiano: é um problema europeu. Se ei ole enää pelkästään Afrikan tai Aasian ongelma. Este já não é só um problema de África ou da Ásia.
- hankaluudetKiitos kaikille teille, toivokaamme, että voitamme viimeiset hankaluudet. A todos, portanto, muito obrigado e vamos esperar que os problemas finais possam ser ultrapassados. Talousarviossa mahdollisesti ilmenevät hankaluudet kohdistuvat ensimmäisenä juuri näihin ihmisiin. Quando há problemas orçamentais, são estas as primeiras pessoas a sofrer as consequências. Voidaan kuitenkin ennustaa, että nuo hankaluudet, erityisesti pankkiautomaateista nykyisin saataviin metallirahoihin tai seteleihin liittyvät hankaluudet, pystytään ratkaisemaan. Contudo, é de prever que esses problemas, especialmente relacionados com o tipo de moeda e o tipo de nota que as máquinas automáticas actualmente fornecem, sejam ultrapassados.
- harjoitus
- harjoitustehtävä
- hätäSen jälkeen, kun oli tutkittu, millä alueilla asukkaiden hätä oli suurin, päätettiin ryhtyä ponnistelemaan ensi sijassa tuberkuloosiongelman ratkaisemiseksi, erityisesti vankiloissa. Depois de se ter analisado em que domínios as carências da população são maiores, foi decidido envidar esforços principalmente na resolução do problema da tuberculose, em especial nas prisões. Iso hätä vai pieni hätä?
- juttuHaluan tehdä yhden jutun.Se on vain juttu.Siitä on ollut juttua.
- kysymysTästä on tullut pakottava kysymys. Este problema tornou-se muito urgente. Haitin kysymys on sekin ongelmallinen. Além disso, existe também o problema do Haiti. Kysymys on selkeästi valtioiden rajat ylittävästä ongelmasta. Este é, claramente, um problema transfronteiriço.
- probleemi
- pulaYhtä lailla tärkeää on se, että siinä tuodaan esille useissa Afrikan maissa vallitseva pula koulutetusta terveydenhuoltoalan henkilökunnasta. Importante é igualmente a chamada de atenção para o problema da carência de pessoal de saúde qualificado num grande número de países africanos. Pankkiala, tuotantokapasiteetin sulkeminen, pula tuoreesta rahasta ja työmarkkinoiden supistuminen ovat jäsenvaltioiden perusongelmia. O sector bancário, a liquidação da capacidade de produção, a falta de dinheiro fresco e a contracção do mercado de trabalho são problemas fundamentais para os Estados-Membros. Lääketarpeista on suunnaton pula, ja myönnän, että maassa on rakenteellisia ongelmia äskettäisten tulvan aiheuttamien tuhojen lisäksi, jne. Há uma enorme escassez de medicamentos e concordo que há problemas estruturais para além das catástrofes recentes causadas pela onda gigantesca, etc..
- pulmaSe on unionin keskeinen pulma. Esse é o problema central da União. Yksi pulma, joka meidän on vielä selvitettävä, koskee palkkausta. Um problema que ainda teremos de resolver é o da remuneração. Golfissa tämä pulma on ratkaistu antamalla amatööreille tasoitusta suhteessa ammattilaisiin. No golfe, este problema é resolvido através da criação de um entre o profissional e o amador.
- vaihtoehtoAvomerellä tapahtuvassa öljynporauksessa on ongelmia; merituulivoima olisi parempi vaihtoehto. A exploração offshore de petróleo tem os seus problemas; seria preferível optar pela energia eólica offshore. Vaihtoehto on lykätä äänestystä, kunnes saamme kieliongelmat ratkaistua. A alternativa é adiar a votação até serem resolvidos os problemas linguísticos. Puola etsii keinoja ongelman ratkaisemiseen. Yksi vaihtoehto on huomattavasti kalliimman tunnelin rakentaminen. A Polónia está a procurar maneiras de resolver o problema, eventualmente mediante a construção de um túnel, consideravelmente mais dispendioso.
- vaikeudetApuun liittyvät vaikeudet eivät saa olla tekosyy sille, että tehdään liian vähän. Os problemas inerentes à prestação de ajuda não podem constituir pretexto para não se fazer o suficiente.Vaikeudet sen hankkimisessa ovat suurin nuorten viljelijöiden kohtaama ongelma. E que a dificuldade ao seu acesso é o principal problema colocado aos jovens agricultores. Meitä uhkaavat heikkenevä vienti ja lisääntyvät vaikeudet sosiaaliturvajärjestelmien rahoituksessa. Existe o risco de uma exportação mais fraca e de problemas crescentes no financiamento dos sistemas de segurança social.
- vaikeusAsian todellinen vaikeus ei ole aivan sellainen kuin Simitis sen kuvasi. O problema, podem crer, não é tão simples como pensa o senhor Presidente Simitis. Arvoisa puhemies, väestönkasvu on monissa maissa kehityksen vaikeus. Senhor Presidente! O crescimento demográfico é um problema para o desenvolvimento de muitos países. Toinen vaikeus liittyy tekniseen tukeen ja niihin rahoihin, jotka on siirretty varaukseen. O outro problema relaciona-se com a assistência técnica e com os fundos que foram transferidos para a reserva.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja