Sanan velocidade käännös portugali-tanska

hastighedDisse fatale ulykker skyldes ofte en alt for høj hastighed. A causa destes acidentes mortais reside com frequência no excesso de velocidade. Hovedårsagerne er hastighed, voldsom træthed og alkohol. As principais causas são a velocidade, a fadiga excessiva e o álcool. Man må ikke forveksle hastighed med hastværk. Não devemos confundir velocidade com precipitação.
fartIsbjergene er klart i sigte og de siger alle »fuld fart frem«. Vê-se claramente os icebergues e eles dizem todos: «Em frente e a toda a velocidade». Det irske samfund ældes i en hidtil uset fart. A sociedade irlandesa está a envelhecer a uma velocidade sem precedentes. Er EU stadig på rette spor, og kører vi med den rigtige fart? Estará a UE ainda no caminho certo e a avançar com a velocidade certa?

gearEuropa sidder fast i andet gear. A Europa não consegue passar da segunda velocidade. Nu er det på tide at skifte til et højere gear. É tempo de mudar de velocidade. I sidste uge kom krisen så i højeste gear. Na semana passada, a crise entrou em hiper-velocidade.
hurtighedNummer et er effektivitet, nummer to hurtighed og nummer tre retfærdighed. Og vi må ikke glemme ordet "retfærdighed". Número um, eficácia; número dois, velocidade e número três, justiça. E não nos podemos esquecer da palavra "justiça" . Den øgede værdi af en hurtig varslingsenhed er hurtighed og fleksibilitet med hensyn til fællesskabsindgriben i krisesituationer. O valor acrescentado do mecanismo de reacção rápida é a velocidade e a flexibilidade na intervenção da Comunidade nas situações de crise. Uden en hurtigere styrkeopbygning, hvad enten der er tale om politistyrker, anklagere eller militærstyrker, vil det blive meget vanskeligt at sætte ind med krisestyring med den nødvendige hurtighed. Sem uma constituição de forças mais rápida, seja policial, de promotores de justiça ou de militares, será muito difícil agir ao ritmo e à velocidade que são necessários para a gestão de uma crise.

Sanakirja