Sanan jäädä käännös suomi-portugali
- permanecerNão podemos simplesmente permanecer espectadores passivos. Emme voi jäädä vain passiivisiksi sivustakatsojiksi. Ninguém deve permanecer no território europeu à margem da lei. Kenenkään ei pidä jäädä Euroopan alueelle laittomuuden tilaan. Portanto, a Europa não deve permanecer inactiva. EU ei siksi saisi jäädä toimettomaksi.
- continuarNada pode continuar como dantes.Mikään ei saa jäädä entiselleen. O GALILEU não pode continuar a pairar, tem de aterrar. Galileo ei saa jäädä ajelehtimaan, sen on päästävä määränpäähänsä. Por isso, não podemos continuar indiferentes. Emme siis voi jäädä välinpitämättömiksi.
- ficarNão tenho tempo e não posso ficar. Minulla ei ole aikaa, enkä voi jäädä tänne. Ficar parado e esperar não constitui opção. Emme voi jäädä vain odottelemaan. Este facto não deveria ficar encoberto.Tämä näkökohta ei saa jäädä piiloon.
- falharSem uma alavanca desta natureza, qualquer banco central pode falhar os objectivos que se propõe.Ilman tällaista "vipuvartta" keskuspankin tavoitteet voivat jäädä saavuttamatta. Vai poder erguê-la e fazer a sua entrada na história, ou poderá falhar por completo. Voitte onnistua siinä ja jäädä historiankirjoihin, tai voitte epäonnistua täydellisesti. A Irlanda é o primeiro EstadoMembro que começa a falhar seriamente os objectivos para a inflação. Irlanti on ensimmäinen jäsenvaltio, joka alkaa nyt todella jäädä jälkeen inflaatiotavoitteista.
- ficar para trásPor isso, a UE não pode dar-se ao luxo de ficar para trás. Tämän vuoksi EU: lla ei ole varaa jäädä jälkeen. A Bósnia-Herzegovina não pode simplesmente permitir-se a ficar para trás. Bosnia ja Hertsegovinan ei yksinkertaisesti voida sallia jäädä jälkeen. Corremos o risco de ficar para trás, como uma parte semidesligada da União. Olemme vaarassa jäädä jälkeen osittain erillisenä Euroopan unionin osana.
- manterO Parlamento Europeu não pode manter-se impávido e sereno perante esta questão. Euroopan parlamentti ei voi jäädä toimettomaksi. Quem quiser manter-se à margem tem toda a liberdade para o fazer. Ne, jotka haluavat jäädä syrjään, voivat vapaasti tehdä niin. O trabalho clandestino não deve manterse por mais tempo como um delito de cavalheiros. Pimeä työ ei saa jäädä enää vähäpätöiseksi rikkeeksi.
Esimerkit
- Menkää te ulos; minä jään kotiin.
- Jäimme yöksi hotelliin.
- jäädä henkiin, jäädä jälkeen, jäädä tekemättä
- jäädä bussista pysäkillä
- jäädä leskeksi
- jäädä eläkkeelle
- jäädä viimeiseksi
- jäädä vanhentuneeksi
- Tekstiin jäi virheitä.
- Kakkua jäi vielä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja