Sanan verniz käännös portugali-tanska

fernisDen sociale fernis er alt for tynd til at give tilstrækkelig beskyttelse. A camada de verniz social é realmente demasiado fina para oferecer uma verdadeira protecção. Kommissionen har forsøgt at pynte på et ubalanceret og partisk forslag med en gang økologisk fernis. A Comissão tentou disfarçar com um verniz ecologista uma proposta tendenciosa e parcial. Den demokratiske fernis, som de tyrkiske myndigheder havde smurt på i forbindelse med afholdelsen af den verdensomspændende HABITAT II-konference i Istanbul, skallede hurtigt af. Estalou rapidamente o verniz democrático aplicado pelas autoridades turcas para a organização da Conferência Mundial Habitat II, em Istambul.
forseglingslak

lakVi har brug for at reducere opløsningsmidlerne og de farlige stoffer i farver og lak, men det skal være med et realistisk koncept. Precisamos de uma redução dos solventes e das substâncias perigosas nas tintas e nos vernizes, mas para tal precisamos de um plano exequível. Samtidig skal man ved hjælp af fornuftige maksimumsværdier begrænse de bivirkninger, som indånding af farver og lak har forårsaget hos håndværkere og gør det selv-folk. Simultaneamente, é necessário estabelecer valores máximos razoáveis para limitar os efeitos secundários causados pela inalação das tintas e dos vernizes pelos profissionais e não profissionais. Målet med direktivet må være, at vi ved hjælp af realistiske foranstaltninger på mellemlang sigt får sænket andelen af opløsningsmidler i emissionerne fra farver og lak i hele Europa. A Directiva deve ter por objectivo aplicar medidas praticáveis, a fim de reduzir, a médio prazo, a proporção de solventes de tintas e vernizes nas emissões a nível europeu.

Sanakirja