Sanan conceptual käännös portugali-unkari

fogalmiAzt akartam mondani, hogy ez a jelentés fogalmi félreértésen alapul. O que eu pretendia dizer é que este relatório se baseia num erro conceptual. Ez azt jelenti tehát, hogy olyan fogalmi és elemző eszközt kell kialakítanunk, amely lehetővé teszi a számunkra saját aktusaink értékelését. Isto significa, portanto, que temos de desenvolver um dispositivo conceptual e analítico que nos permita avaliar os nossos próprios instrumentos. Az előadók egy nagyon érdekes javaslatot terjesztettek elő, ami minden bizonnyal komoly munkát igényelt, mind elemzési, mind pedig fogalmi szempontból. Os relatores apresentaram uma proposta muito interessante e que terá exigido certamente muito trabalho, tanto analítico como conceptual.