Sanan selvä käännös suomi-portugali
- evidenteFoi bem evidente, caros Colegas. Hyvät kollegat, asia oli varsin selvä. É um sinal evidente do nosso interesse comum. Tämä on selvä merkki yhteisistä intresseistämme. Naturalmente, isso não está correcto, como é evidente. Se ei tietenkään ole hyvä, se on aivan selvä.
- claroMas os objectivos, em si, são claros. Tavoite on kyllä sinänsä selvä. É importante que isso fique claro. On tärkeää, että tämä asia on selvä. Senhor Deputado Barón Crespo, é muito claro. Jäsen Barón Crespo, tämä on aivan selvä asia.
- tudo bemTudo bem, V. Exa. não quer discutir isso com os americanos e a ΝΑΤΟ. Selvä, ette siis halua keskustella asiasta amerikkalaisten ja Naton kanssa. E penso que esta sala deveria dar um sinal muito claro a Sir Brian Unwin: Já não estamos dispostos a ouvir as mentiras de que está tudo bem! Ja antakaamme täysin selvä signaali Sir Brian Unwinille: Emme viitsi enää kuunnella valheita siitä, että kaikki on täysin kunnossa!
- certoNão estou certo de que tudo esteja inteiramente claro no que se refere a esse caso. En ole täysin varma, että tapaus on kaikilta osin selvä. De uma coisa, porém, estou certo: o seu partido, Senhora Deputada, é um partido de extrema-direita, um partido neofascista. Yksi asia on kuitenkin selvä: se, että puolueenne on äärioikeistolainen ja uusfasistinen. De uma coisa podemos estar certos: mais de 100 000 voos foram cancelados, e 300 aeroportos e mais de 10 milhões de passageiros foram afectados. Yksi asia oli selvä: yli 100 000 lentoa peruttiin ja tilanne vaikeutti 300 lentokentän ja yli 10 miljoonan matkustajan tilannetta.
- entendidoIsto deverá ficar bem entendido.Tämän asian pitäisi olla selvä.
- está bemEstá bem, o Senhor Deputado referiu o ponto de ordem, isso está claro. Niin, te sanoitte kyllä, mihin kohtaan, tämä on selvä.
- gritantePenso que a análise da razão desta gritante contradição entre aquilo que se diz e aquilo que se faz é pacífica. Nähdäkseni tämän sanojen ja tekojen välisen räikeän ristiriidan syiden analyysi on nykyään itsestään selvä.
- livrePara o Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia, a que pertenço, a resposta é óbvia. Vihreän ryhmän mielestä tähän kysymykseen on itsestään selvä vastaus. Devo dizer que o nosso Grupo, o Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia, tem ideias claras quanto a esta questão, como mostraremos esta tarde. Ryhmälläni, Vihreillä / Euroopan vapaalla allianssilla, on asiasta jokseenkin selvä näkemys, jonka tuomme esiin tänään iltapäivällä. Há um retrocesso claro em termos de livre circulação, porque o Tratado exige decisões unânimes para os próximos cinco anos. Vapaan liikkuvuuden osalta otettiin selvä askel taaksepäin, koska sopimuksessa vaaditaan yksimielisiä päätöksiä seuraavaksi viideksi vuodeksi.
- lúcido
- manifestoMas há um esforço de concentração manifesto que vai no sentido daquilo que o Parlamento deseja. On kuitenkin olemassa selvä keskittämispyrkimys, joka menee haluamaanne suuntaan. Trata-se de um manifesto atentado contra a sua integridade pessoal e contra a dignidade de todo e qualquer ser humano. Se on selvä loukkaus heidän henkilökohtaista koskemattomuuttaan ja ihmisarvoaan kohtaan. Em termos puramente hipotéticos, a adopção de uma lei que revoga as garantias processuais em tempo de guerra representaria um risco manifesto. Jos esimerkiksi hyväksytään laki, jossa sallitaan menettelyjä koskevien takeiden poistaminen sodan aikana, muodostuu selvä vaara.
- óbvioA mim parece-me perfeitamente óbvio?.Tämä on mielestäni suhteellisen selvä asia." Exemplo óbvio é o do nº 18, relativo à eutanásia. Selvä esimerkki tästä on 18 kohta armomurhasta. Isto é óbvio, qualquer criança o percebe.Sehän on itsestään selvä asia, jonka pikkulapsikin ymmärtää.
- OK
- palpávelInfelizmente, esta página da história é demasiadas vezes objecto de pilhagens e ataques revisionistas e até este debate está viciado por um impulso revisionista palpável. Tämä historiankirjoituksen sivu joutuu kuitenkin valitettavasti liian usein revisionistisen turmelun ja hyökkäysten kohteeksi, ja jopa tämän keskustelun pilaa selvä revisionistinen yllyke.
- simplesSenhor Presidente, há uma razão muito simples para isso. Arvoisa puhemies, tähän on selvä syy. A mensagem aos Estados-Membros é simples e clara. Viesti jäsenvaltioille on sekä yksinkertainen että selvä. A decisão é simples, clara e universalmente compreensível. Päätös on yksinkertainen, selvä ja yleismaailmallisesti ymmärrettävä.
- táSenhor Comissário, a questão pode estar clara para V. Exa., mas também o está para nós. Arvoisa komission jäsen, tämä asia voi olla teille selvä, mutta se on selvä myös meille.
- tá bom
Esimerkit
- Tuohan on selvä hömötiainen.
- Nuo ovat selvät suden jäljet.
- Sain selvät ohjeet.
- Siinä on selvä ero.
- Onko asia nyt selvä?
- Selvä! Tehdään niin.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja