Sanan em vez de käännös portugali-unkari

ahelyett, hogyAhelyett, hogy hitelesek lennénk, álszentekké váltunk. Em vez de sermos credíveis, tornamo-nos hipócritas. Azt szeretnék, hogy csak nézzük az eseményeket, ahelyett, hogy befolyásolnánk azokat. Preferem que sejamos espectadores, em vez de actores influentes. Talán azért, mert a Szerződés jogot alkot ahelyett, hogy a jogalkotás számára teremtene keretet? É pelo facto de fazer lei, em vez de estabelecer um quadro para a feitura das leis?
helyett"És” helyett a szövegben "vagy” szerepel. Em vez de "e”, o vosso texto diz "ou”. A helyes határozat "igen” helyett "nem”. A decisão correcta é 'não', em vez de 'sim'. Halálesetek helyett ma munkanélküliséggel találkozunk. Em vez de mortos, temos desempregados.

helyette
inkábbA csapdaállítás helyett inkább a szabadságot kellene hirdetni. Deveríamos tratar de promover a liberdade, em vez de andarmos a montar armadilhas. Már csak egy dolgot szeretnék mondani: inkább koherenciára van szükség, mint szavakra. Termino lançando um mote importante: coerência em vez de palavras. Vigyázzanak, Brown úr inkább tollat, mint ceruzát használ az aláíráshoz. E por favor: vejam bem que o senhor Primeiro-Ministro Brown assine com caneta, em vez de assinar com lápis!
máshogy
máshogyan
másként
másképp

máskorTalán majd máskor próbáljunk meg a valóságos világgal foglalkozni, ne pedig azzal a bizonytalan fantáziavilággal, amiben most vagyunk. Talvez noutra altura pudéssemos lidar com o mundo real em vez deste éter inverosímil em que nos encontramos.

Sanakirja