Sanan ler käännös portugali-unkari
- olvasKépzeljék el, hogy egy anya esti mesét olvas gyerekeinek. Imaginem uma mãe que foi deitar os filhos, a ler-lhes uma história de embalar na cama. A jelentést pozitívnak találtam olvasásakor, és ezért szavaztam mellette. A minha reacção ao ler o relatório foi positiva, razão pela qual o votei favoravelmente. Be kell vallanom, hogy csak ámuldoztam a Külügyi Bizottság által előterjesztett állásfoglalás olvasása közben. Devo confessar o meu espanto ao ler a resolução proposta pela Comissão dos Assuntos Externos.
- elolvasA jelentés elolvasása után hajlok arra, hogy azt mondjam, Európa nyíltan kifejezte szándékát. Depois de ler este relatório, estou inclinado a afirmar que a Europa deixou ficar claras as suas pretensões. Hölgyeim és uraim! Vajon az Európai Bizottság nem szánta rá az időt a halászati és mezőgazdasági termékek Európai Unióba irányuló importjának eredetéről elkészített jelentésem elolvasására? Caros colegas, será que a Comissão Europeia não teve tempo para ler o meu relatório sobre a origem das importações de produtos da pesca e da aquacultura na União Europeia? A Számvevőszék jelentésének elolvasása után az volt a benyomásom, hogy egy tagállam, nevezetesen Románia felelős a megmaradt szabálytalanságok többségéért. Todavia, depois de ler o relatório do Tribunal de Contas fico com a impressão de que um Estado-Membro, a saber, a Roménia, é responsável pela maioria das irregularidades que ainda se mantêm.
- felolvas
- olvasásA jelentést pozitívnak találtam olvasásakor, és ezért szavaztam mellette. A minha reacção ao ler o relatório foi positiva, razão pela qual o votei favoravelmente. Be kell vallanom, hogy csak ámuldoztam a Külügyi Bizottság által előterjesztett állásfoglalás olvasása közben. Devo confessar o meu espanto ao ler a resolução proposta pela Comissão dos Assuntos Externos. Ezért ahogy a spanyol mondja, nem "eshet ki a kezedből” olvasás közben amiatt, hogy olyan nehéz. Assim, como dizemos em espanhol, ele não lhe "cairá das mãos” quando o estiver a ler, por ser tão pesado.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja