Sanan quanto käännös portugali-unkari

milyenAkkor láttam, milyen nagy segítségre van szükségük a tibeti lakosoknak. Vi quanto os habitantes do Tibete necessitam de ajuda. A statisztikák önmagukban is jelzik, milyen súlyos teendőink vannak. Essa estatística, só por si, mostra o quanto ainda há para fazer! Én tudom, milyen nehéz ez, de kedves szavakkal nem lehet eredményt elérni. Eu sei quanto isso é difícil mas palavras meigas não nos levarão a lado nenhum.
mekkoraMekkora ez a szám Spanyolország, Olaszország vagy bármely más tagállam esetében? Quantos passaram por Espanha, Itália ou qualquer outro Estado-Membro? Mekkora összeget szándékozik a Bizottság befektetni a jövőben a fiatalokat célzó ilyen programokba és kezdeményezésekbe? Quanto é que a Comissão pretende investir no futuro em programas e iniciativas desta natureza, destinados aos jovens? A fogyasztónak meg kell tudnia állapítani, hogy az ár mekkora hányada illeti az államot, és mekkora része gazdagítja a légitársaságot és a repülőteret. É preciso que o consumidor possa identificar que fracção da tarifa vai para o Estado e quanto vai para os cofres da companhia aérea e do aeroporto.

mennyiMennyi ideig tárolják az adatokat? Quanto tempo serão os dados conservados? Még mennyi időnek kell eltelnie? Quanto mais tempo terá de passar? Ön szerint mennyi idő kell ehhez? Quanto tempo pensa que será necessário para lá chegar?
micsoda
mintTermészetesen ez nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik. É claro que não é tão fácil quanto parece. Ez aggaszt bennünket, mint szociáldemokratákat. É isso que nos interessa enquanto sociais-democratas. Valójában minden részében olyan abszurd, mint egy kafkai per. Na verdade, é tão absurdo quanto um julgamento kafkiano.

Sanakirja