Sanan verificar käännös portugali-unkari
- ellenőriz
- alátámaszt
- bebizonyítAz ellenzék most ellenőrzi a szavazószelvényeket, hogy bebizonyítsa állításának igazát. A oposição está a verificar os cadernos eleitorais, a fim de provar tal alegação.
- bizonyítUgyanakkor a Tanács mindig nagyon komolyan vette az emberi jogok kérdését, amit az Európai Unió és a világ egyes részein fekvő országok közötti szerződéses viszony is bizonyít. Por outro lado, o Conselho tem levado muito a sério a questão dos direitos humanos, conforme se pode verificar pelas relações contratuais da União Europeia com países de várias partes do mundo. Ez a reakciós politika olyan népfelkelésekhez vezet, mint amilyenek épp most Egyiptomban és más országokban is kitörtek, ami azt bizonyítja, hogy a történelem főszereplője a nép. Esta política reaccionária está a dar origem a revoltas populares, como as que estão a verificar-se no Egipto e noutros países, provando assim que o povo é o protagonista da História.
- észlel
- észrevesz
- hitelesítMa van egy független nemzeti biztonsági hatóságunk, annak kell hitelesítenie a megfelelő biztonsági rendszereket. Actualmente, temos uma agência nacional independente responsável pela segurança, que deve verificar a adopção dos sistemas de segurança adequados. Még ha minden terméket hitelesíttetünk is egy független harmadik féllel, ez a testület sem tud minden egyes előállított terméket ellenőrizni. Mesmo que todos os produtos fossem certificados por uma entidade terceira independente, essa entidade jamais poderia verificar todas as peças individuais de uma série de produção.
- igazolÚgy gondolom, hogy a CO2 hatásainak igazolásához elfogulatlan kutatásra van szükség. Penso que precisamos de uma investigação imparcial para verificar os efeitos do CO2. Ennek igazolására pedig a beteget lekapcsolják lélegeztető gépről, ami már önmagában halált okozhat. Para o verificar, são desligados os equipamentos de suporte de vida, e esse factor, em si mesmo, pode ser já causador da morte. A Bizottság szerepe annak ellenőrzése és igazolása, hogy a tagállamok helyesen és hatékonyan hajtják végre a közös halászati politika szabályait. O papel da Comissão consiste em controlar e verificar que os Estados-Membros estão a aplicar correcta e efectivamente as regras da PCP.
- megfigyelEzért továbbra is gondoskodom arról, hogy végrehajtsák a megfigyelést annak ellenőrzésére, hogy a tagállamok tiszteletben tartják-e az utasok jogait. E continuarei, por isso, a garantir que o acompanhamento será levado a efeito para verificar se os Estados-Membros estão a respeitar os direitos dos passageiros. A megfigyelők által tárgyilagos módon jelentett elefántcsontparti események nagyon sokat ártanak annak a választási folyamatnak, amelynek mostanra le kellett volna zárulnia. Os acontecimentos que se estão a verificar na Costa do Marfim, descritos com objectividade pelos observadores, estão a prejudicar gravemente um processo eleitoral que deveria estar já concluído. Magától értetődik, Borrell úr, hogy teljes éberségre lesz szükség annak megfigyelésére, hogy a tagállamok vagy egyes tagállamok nem kompenzálják-e itt vállalt kötelezettségeiket. Naturalmente, senhor deputado Borrell, será necessária uma vigilância total, para verificar se os Estados-Membros ou alguns dos Estados-Membros não irão compensar o compromisso que assumiram aqui.
- megvizsgálMegvizsgáljuk majd, hogy e tekintetben szükség van-e szigorúbb szabályozásra. Iremos verificar se precisamos de regras mais rigorosas a este respeito. Úgy tűnik, e tekintetben sok iskolában szükség van a valóság megvizsgálására. Ao que parece, em muitas escolas, é necessário verificar qual é a situação real a este respeito. Ezért különösen elégedett vagyok, ha azt látom, a Bizottság hajlandó megvizsgálni ezt az esetet. Consequentemente, agrada-me em particular verificar que a Comissão demonstrou a sua vontade de analisar este caso.
- verifikál
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja