Sanan saada käännös suomi-portugali
- poderTodos nós poderíamos inspirar-nos nisso. Me kaikki voisimme saada siitä innoitusta. Onde poderão eles ser encontrados?Mistä nämä resurssit voidaan saada? Poderíamos progredir muito aqui. Voisimme saada tässä asiassa paljon edistystä aikaan.
- conseguirPodemos conseguir grandes avanços nesta matéria. Siten voidaan saada paljon aikaan. A segunda questão é saber como podemos conseguir isso. Toinen kysymys on se, miten voimme saada sen aikaan. É tempo, agora, de conseguir resultados concretos. Nyt meidän on aika saada aikaan tuloksia.
- obterGostaria de obter uma resposta a este respeito. Haluaisin saada tähän vastauksen. Nem todos conseguem obter tudo o que pretendem.Kaikki eivät voi saada kaikkea. Gostaríamos sinceramente de obter essa resposta.Haluaisimme todella saada siihen vastauksen.
- receberTambém eu preferiria receber respostas concretas. Myös minä haluaisin saada konkreettisia vastauksia. Gostaria de receber uma resposta a esta pergunta. Haluaisin saada vastauksen tähän kysymykseen. Gostaria muito de receber uma resposta a esta pergunta. Haluaisin mielelläni saada vastauksen tähän.
- fazerA verdade pode fazer a diferença. Totuus voi saada muutosta aikaan. Como é que eu posso fazer-vos ver isso? Miten voin saada teidät vakuuttumaan siitä? Não é apenas o dinheiro que pode fazer tudo sozinho. Rahallakaan sitä ei voi yksin saada aikaan.
- pegar
- aceitarQueria apenas obter a confirmação de que irá, efectivamente, aceitar esta alteração 19. Halusin saada vain vahvistuksen sille, että te myös todellakin hyväksytte tämän tarkistuksen 19. O Tribunal de Contas não deve aceitar qualquer recusa de acesso a um documento. Tilintarkastustuomioistuimen ei pidä kertaakaan hyväksyä, että sen pyyntö saada jokin liite nähtäväksi hylätään. Estamos a tentar convencer a Rússia de que não podemos aceitar as normas que são aplicadas nesse país. Yritämme saada Venäjän vakuuttuneeksi siitä, ettemme voi hyväksyä samoja sääntöjä, joita sovelletaan Venäjällä.
- adquirirDeveríamos adquirir um sistema de assinatura electrónica. Meidän pitäisi saada elektroninen allekirjoitus. É possível adquirir formação a partir de casa com um professor que não está presente no mesmo lugar nem no mesmo tempo. On mahdollista saada koulutusta omassa kodissa opettajan johdolla, joka ei ole samassa paikassa samaan aikaan. Concordo que ninguém tem direito de adquirir capital político à sua custa. Olen samaa mieltä siitä, ettei kenelläkään ole oikeutta saada poliittista hyötyä romanien kustannuksella.
- apanharEssa será a única forma de apanhar Bin Laden. Se on ainoa tapa saada bin Laden kiinni. Podemos ir à praia ou sair nos nossos barcos para apanhar uns peixes e levá-los para casa para comer. Voimme mennä rannalle tai ottaa veneemme, saada muutaman kalan ja syödä ne kotona. Não é por este processo que vamos apanhar os verdadeiros criminosos, que vêm de todos os grupos populacionais. Todellisia rikollisia, jotka tulevat kaikista väestöryhmistä, ei saada kiinni tällä menetelmällä.
- arrumarPenso que devemos tentar arrumar este assunto amanhã de manhã. Mielestäni meidän pitäisi saada tämä asia päätökseen huomenaamuna. Afinal, é nossa missão arrumar a casa da forma que já o fizemos, e bem. Meidän tehtävämmehän on saada omat asiamme järjestykseen, mihin olemme jo kiitettävästi pyrkineetkin.
- colherOnde e como colher informação objectiva e descomprometida? Mistä ja miten on mahdollista saada objektiivista ja puolueetonta tietoa? Porém, é necessário que a lacuna do financiamento seja preenchida, para que possamos colher os benefícios destes projectos. Rahoitusvaje on täytettävä, jotta näistä hankkeista voitaisiin saada etuja. Deveríamos estar agora a colher os benefícios do investimento que fizemos enquanto pioneiros nesta agenda. Meidän on nyt määrä saada etua siitä, panostuksesta, jonka olemme asiassa tehneet pioneereina.
- deixarHá que deixar esta capacidade actuar em paz. Tämän voiman tulee saada toimia rauhassa. Senhor Presidente, não posso deixar de fazer esta declaração de voto. Arvoisa puhemies, minusta on erittäin tärkeää saada esittää tämä äänestysselitys. Deixará de haver espaço para a oposição se poder exprimir. Kaikilta opposition edustajilta evätään mahdollisuus saada äänensä kuuluviin.
- ejacular
- esporrar
- faturar
- ficarNão podemos ficar apenas a olhar, se a situação não se resolver. Emme voi tyytyä sivustakatsojan rooliin, ellei tilannetta saada ratkaistua. Actualmente está em curso um estudo, que deverá ficar concluído até Dezembro do corrente ano. Meneillään on tutkimus, joka on tarkoitus saada päätökseen kuluvan vuoden joulukuuhun mennessä. A análise do recurso apresentado deveria ficar concluída em finais de Outubro.Heille myönnetty uusi oikeudenkäynti oli tarkoitus saada päätökseen lokakuun lopulla.
- ficar comOuvindo o debate de hoje, poder-se-ia ficar com a impressão de que estamos a discutir a questão do CO2. Tämän päivän keskustelua kuunnellessa voi saada vaikutelman, että me kiistelemme hiilidioksidista. Poderia também ficar com a impressão de que há divisões consideráveis no seio deste Parlamento. Hän voisi saada myös sen vaikutelman, että tämän parlamentin sisällä on huomattavia näkemyseroja. Se pensarmos no número excessivo de orçamentos rectificativos, podemos ficar com a sensação de que a UE é incapaz de fazer um planeamento. Lisätalousarvioiden liiallisesta määrästä voi saada sen vaikutelman, ettei EU osaa suunnitella.
- ganharPrecisa, mais do que nunca, das nossas palavras para ganhar coragem. Hän tarvitsee enemmän kuin koskaan sanojamme saadakseen äänensä kuuluviin. De salientar ainda que, no plano económico, a Europa tem muito a ganhar com a sua diversidade cultural. Eurooppa voi myös saada merkittävää taloudellista hyötyä kulttuurisesta monimuotoisuudestaan. Alguns intervenientes estão a tentar ganhar capital político aproveitando-se do assassinato de Benazir Bhutto. Osa toimijoista yrittää saada Bhutton murhasta poliittista hyötyä.
- gozarOs processos devem ser transparentes e responsáveis para poderem estabelecer uma ligação com os cidadãos e gozar do seu apoio. Jotta prosessien ja kansalaisten välille saadaan yhteys ja jotta ne voisivat saada kansalaisten hyväksynnän, niiden on oltava avoimia ja vastuullisia.
- levantarSenhor Presidente, peço permissão para levantar uma questão sobre direitos humanos. Arvoisa puhemies, pyydän saada ottaa puheeksi ihmisoikeuksia koskevan asian. Senhor Presidente, a pergunta foi a seguinte: quais são as condições para levantar de novo a proibição aplicada à concessão de vistos? Arvoisa puhemies, kysymys kuului: mitkä ovat ne ehdot, joilla viisumikielto voidaan jälleen saada poistetuksi? Dirijo-me aos representantes do Conselho quando digo que, para tal acontecer, é necessário não levantar o embargo à venda de armas à China. Osoitan sanani neuvoston edustajille todetessani, että jos tämän halutaan toteutuvan, Kiinaa koskevaa aseidenvientikieltoa ei saada poistaa.
- saberÉ isto que os cidadãos querem saber.Tämän kansalaiset haluavat saada tietää. É o que a opinião pública exige saber. Sen kansalaiset haluavat saada tietää. Temos de saber todas essas coisas.Meidän täytyy saada kaikki mainitut tiedot.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja