Sanan drogi käännös puola-hollanti

beste
Beste Claude, hartelijk bedankt daarvoor. Drogi Claudzie, szczerze ci dziękuję! Ik weet dat ze nadenken over de beste manier om vooruitgang te boeken. Wiem, że poszukują możliwie najlepszej drogi naprzód. Beste collega's, ouders en grootouders, luistert u nu alstublieft naar uw hart. Drogie koleżanki i koledzy posłowie, rodzice i dziadkowie, proszę wsłuchajcie się w swoje serca.
kostbaar
Daar blijven we bij en ik vraag hen de vrijheden die ons zo kostbaar zijn niet te misbruiken. Tak jest i tym razem i dlatego proszę te media pakistańskie: nie nadużywajcie wolności, które są nam drogie. Het lijkt erop dat dit een lang en kostbaar proces zal worden, maar we hebben geen andere keuze. Wydaje się, że to będzie drogi i długi proces, ale nie ma innego wyboru. Het is niet duidelijk of windenergie aan die criteria voldoet, het is zeer kostbaar en het drijft nu al de elektriciteitskosten op voor gezinnen die het toch al niet breed hebben, en voor bedrijven. Nie jest jasne, czy wiatr spełnia te kryteria; jest to źródło bardzo drogie i już teraz przyczynia się ono do wzrostu cen energii elektrycznej dla borykających się z trudnościami rodzin i firm.

bemind
beminnelijk
dierbaar
Zoals onze nationale dichter zegt: 'Dit land van dierbaar volk, dit dierbaar land, ... Wordt nu verpacht - ik sterf terwijl ik 't zeg - zoals een huurstee of een boerenerf.' Nasz pisał nasz narodowy poeta: "Kraj dusz tak dzielnych, ten drogi kraj, drogi, (...) poszedł w dzierżawę - w tym słowie śmierć dla mnie - jakby osada lub zagroda licha!”. Het is niet China dat mij na aan het hart ligt. Het zijn de democratie en de mensenrechten in China die mij, net zoals in Israël en Palestina, dierbaar zijn. To nie Chiny są drogie mojemu sercu, ale demokracja i prawa człowieka w Chinach, podobnie jak w Izraelu i Palestynie.
duur
Bovendien zijn deze scanners duur. Ponadto urządzenia te są drogie. Gekloonde dieren zijn erg duur om voor voedsel te gebruiken. Klonowane zwierzęta są zbyt drogie, żeby je wykorzystywać jako żywność. Inderdaad, als er geen concurrentie is, zijn ze duur. Tak, tam, gdzie nie ma konkurencji, są one drogie.
geachtenamens de ITS-Fractie. - (RO) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, geachte collega's, ik heb waardering voor het verslag van mevrouw Patrie. w imieniu ITS. - (RO) Panie przewodniczący, pani komisarz, drogie koleżanki i koledzy! Doceniam sprawozdanie pani Patrie. Geachte collega's, ik ben ervan overtuigd dat dit verslag een belangrijke stap is richting een verbeterde werking van SOLVIT. Jestem głęboko przekonany, drogie koleżanki i koledzy posłowie, że sprawozdanie to stanowi ważny krok w kierunku poprawy funkcjonowania sieci SOLVIT. schriftelijk. - (EN) Geachte collega's, ik wil vandaag mijn waardering uitspreken voor het werk van onze Ombudsman, de heer Nikiforos Diamandouros. na piśmie. - Drogie koleżanki i koledzy! Pragnę dziś wyrazić podziw dla pracy naszego rzecznika praw obywatelskich, pana Nikiforosa Diamandourosa.
geliefd

hooggeachte
lief
lieve
waarde
Geachte minister-president, mijn goede vriend, u en uw land zijn symbool van de inspanningen voor de vrijheid, die voor Europa een fundamentele waarde is. Pan, panie premierze i drogi przyjacielu, oraz pański kraj jesteście symbolem walki o wolność, wartość podstawową dla Europy. Waarde collega's, ik dank u allen voor uw aandacht en solidariteit, waar de Baltische landen zo veel jaren naar hebben uitgezien. Drogie Koleżanki, Drodzy Koledzy! Pragnę podziękować wszystkim Państwu za uwagę i solidarność, na którą narody krajów bałtyckich czekały od tak wielu lat.
waardevol
Om concurrerend te blijven, zullen uitgevers stoppen met het uitgeven van waardevolle, door deskundigen beoordeelde, kostbare boeken. Wydawnictwa, aby utrzymać się na konkurencyjnym rynku, przestaną produkować wartościowe, sprawdzone przez ekspertów, drogie książki.