Sanan nagle käännös puola-italia
- all'improvvisoPurtroppo Michel Ayral è scomparso all'improvviso. Niestety pan Ayral odszedł dość nagle. All'improvviso asseriscono che la crisi non è ancora terminata. Nagle stwierdzają, że kryzys jeszcze się nie zakończył. Ora, all'improvviso, è stata aggiunta la questione della candidatura dell'Iran. Teraz nagle pojawiła się kwestia kandydatury Iranu.
- improvvisamenteSembra che vi siate improvvisamente svegliati. Wydaje się, że nagle się obudziliście. Siamo tutti improvvisamente vittime di una pazzia fiscale? Czy nagle oszaleliśmy na punkcie podatków? Improvvisamente abbiamo un euro debole e un basso tasso di crescita. Nagle mamy słabe euro i niską stopę wzrostu.
- a un trattoTutt'a un tratto, ci troviamo in un mondo diverso e dobbiamo affrontarlo. Nagle jesteśmy w innym świecie, któremu musimy stawić czoło. Tutt'a un tratto - così come la panna affiora sul latte - si sono profilati compromessi e soluzioni per problemi che erano, o sembravano, insolubili. Rozwiązania i kompromisy dla tych trudnych lub wyglądających na trudne do rozwikłania problemów powstały nagle niczym śmietana na mleku.
- bruscamente
- d'improvvisoAdesso, d'improvviso, ci rivolgiamo contro di loro. Teraz nagle podejmujemy działania wymierzone w nie. D'improvviso però, dopo l'ennesima vittoria elettorale di Berlusconi, torna come per magia il pericolo per la libera circolazione delle idee. Jednakże nagle, kiedy wybory wygrał znowu pan Berlusconi, magicznie pojawiło się z powrotem zagrożenie dla swobodnego przepływu idei.
- di colpoDi colpo, ci ritroviamo una definizione europea. I nagle mamy gotową europejską definicję. Oggi, quando ancora una volta in Italia si è in presenza di una netta maggioranza dei partiti conservatori, di colpo ci sono nuovamente dei problemi. Obecnie, gdy we Włoszech wyraźną większość mają partie konserwatywne, nagle znowu występują problemy.
- di soprassalto
- tutt'a un trattoTutt'a un tratto, ci troviamo in un mondo diverso e dobbiamo affrontarlo. Nagle jesteśmy w innym świecie, któremu musimy stawić czoło. Tutt'a un tratto - così come la panna affiora sul latte - si sono profilati compromessi e soluzioni per problemi che erano, o sembravano, insolubili. Rozwiązania i kompromisy dla tych trudnych lub wyglądających na trudne do rozwikłania problemów powstały nagle niczym śmietana na mleku.
- tutto a un tratto
- tutto ad un tratto
- tutto d'un colpo
- tutto d'un trattoMi ritrovo tutto d'un tratto di fronte a un altro tipo di terremoto? Czy nagle powiedziałem o nowym rodzaju trzęsienia ziemi?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja