Sanan zaskoczony käännös puola-portugali

surpresoFiquei surpreso quando ouvi as opiniões expressas pelo meu colega do Reino Unido. Byłem zaskoczony słysząc poglądy wyrażone przez mojego kolegę posła z Wielkiej Brytanii.
espantadoFico espantado com o descaramento dos dirigentes europeus, que mudam a embalagem mas recuperam o conteúdo independentemente da opinião pública. Jestem zaskoczony tą nieskrywaną arogancją europejskich przywódców, którzy zmienili co prawda opakowanie, ale nie zawartość i teraz ponownie proponują nam konstytucję, lekceważąc opinię publiczną.

surpreendidoMais uma vez, o Ocidente mostra-se surpreendido, por três razões. I po raz kolejny zachód jest zaskoczony, a zaskoczony jest z trzech powodów. Fiquei surpreendido, pois pensei que ele a justificasse melhor. Byłem zaskoczony; myślałem, że uzasadnienie będzie szersze. Eu ficaria, de facto, muito surpreendido se tivesse demorado 9 minutos. Byłbym naprawdę zaskoczony, jeżeli potrzebowałby pan dziewięciu minut.
surpresaPara o Comissário Peter Mandelson, as opiniões do senhor deputado não constituirão surpresa. Pan komisarz Peter Mandelson nie będzie zaskoczony przekonaniami szanownego pana posła. Devo ainda dizer que sinto sempre alguma surpresa ao verificar que, mesmo nesta Assembleia, muitos se opõem à celebração de acordos de parceria económica. Ponadto jestem zawsze bardzo zaskoczony, że nawet w tej Izbie znajduje się wielu, którzy sprzeciwiają się podpisaniu umów o partnerstwie gospodarczym. Não posso terminar sem recordar a invasão russa da Geórgia há dois anos, quando o mundo ocidental, apanhado de surpresa, observou em silêncio e se limitou a ignorá-la. Na zakończenie nie mogę się powstrzymać od myśli o inwazji Rosji na Gruzję dwa lata temu, kiedy zaskoczony świat zachodni przyglądał się jej w milczeniu i po prostu to zignorował.

Sanakirja