Sanan czasami käännös puola-ranska

parfois
Parfois, ils s'appliquent aux enfants de six ans, parfois dix, parfois douze. Czasami dotyczy to dzieci w wieku do sześciu lat, czasami do dziesięciu lat, a czasami do dwunastu lat. Parfois, il y a une erreur humaine, parfois, la nature réserve des surprises. Czasami dochodzi do błędów ludzkich, a czasami przyroda płata psikusa. Le Président a donc parfois raison. Zatem czasami prezydencja ma rację.
quelquefois
Et là, quelquefois, je me demande si nous avons les mêmes interlocuteurs. Czasami zastanawiam się, czy rozmawiamy z tymi samymi osobami. Il est quelquefois utile de rappeler des évidences: la libre circulation des informations et l'indépendance des opinions constituent la principale protection des sociétés démocratiques. Czasami bowiem konieczne jest powtórzenie czegoś, co oczywiste: swobodny przepływ informacji i niezależnych opinii to najistotniejsza gwarancja każdego demokratycznego społeczeństwa.

de temps en tempsQuant à la législation et à la loi, elles diffèrent de temps en temps et d'une période à l'autre. Co się tyczy prawodawstwa i ustaw, to czasami są one różne w różnych okresach.
tantôt
J'ai observé qu'il avait tantôt raison, tantôt tort; il a tort en l'occurrence. Muszę przyznać, że czasami ma rację, a innym razem się myli. W tym przypadku racji niestety nie ma. Les gens disent parfois, tantôt en plaisantant, tantôt avec le plus grand sérieux, que le principal produit d'exportation de l'UE, ce sont des normes strictes et claires. Czasami słyszy się, jak ludzie żartują, podobnie jak mówią zupełnie poważnie, że rygorystyczne i jasne standardy to główny produkt eksportowy UE.
de temps à autreIl importe de le rappeler, puisqu'il me semble que, de temps à autre, le consommateur ne bénéficie pas de toute l'attention requise. Należy o tym pamiętać, a czasami wydaje mi się, że konsumentom nie poświęca się tyle uwagi, ile to konieczne. Malheureusement, les États membres ne mettent pas toujours en œuvre les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi, ou ne s'y appliquent que très timidement de temps à autre. Niestety państwa członkowskie nie zawsze wdrażają zintegrowane wytyczne na rzecz wzrostu i zatrudnienia i tylko czasami czynią to, raczej nieśmiało.