Sanan kiedyś käännös puola-ranska

un jourMartin Luther King a dit un jour "Je fais un rêve". Martin Luther King powiedział kiedyś: "Mam marzenie”. Je n'aurais jamais pu me figurer dans ma jeunesse qu'un jour j'y serais et que j'y prendrais la parole. Kiedy byłem młody, przez myśl nie przeszłoby mi, że kiedyś będę w nim przemawiał. C'est vrai en grande partie, mais nous ne sommes pas actuellement là où nous serons un jour. To w znacznej mierze prawda, ale jeszcze nie doszliśmy tam, gdzie kiedyś się znajdziemy.
à l'époqueIl était clair pour moi à l'époque que cette proposition de résolution n'était qu'une question de temps, et je me réjouis qu'elle nous soit présentée. Wtedy było dla mnie jasne, że ta inicjatywa kiedyś zostanie zrealizowana i dlatego teraz przyjmuję ją z zadowoleniem.

autrefois
Tous deux étaient autrefois des économies prospères. Gospodarki tych państw kiedyś były w rozkwicie. Szelmenc faisait autrefois partie de la Hongrie. Miejscowość Szelmenc należała kiedyś do Węgier. Mugabe a détruit un pays autrefois prospère. Mugabe zniszczył tak dobrze kiedyś prosperujący kraj.
dans le temps
jadis
Les flottes à Grimsby représentent une douzaine de navires de pêche, alors qu'ils étaient jadis une centaine. Floty w Grimsby mają kilkadziesiąt łodzi rybackich, których kiedyś było sto. Le parti travailliste était jadis socialiste, et il a été élu par des gens qui croient toujours que les Travaillistes sont des socialistes. Laburzysta równał się kiedyś socjaliście, a Simpsona wybrali obywatele, którzy nadal uważają, że laburzysta oznacza socjalistę. Les deux rives de cette mer qui, jadis, était la mer intérieure d'une civilisation puissante, ont tout à y gagner. Obie strony basenu Morza Śródziemnego, który był kiedyś siedzibą potężnej cywilizacji, mają wiele do zyskania na tej inicjatywie.
un jour ou l’autre