Sanan niemal käännös puola-ranska

quasimentElle est quasiment inexistante actuellement. Obecnie ono praktycznie niemal nie istnieje. Dans certains cas, elle agit quasiment comme un juge. W niektórych przypadkach występuje ona niemal w roli sędziego. Pourquoi est-ce quasiment un tabou de parler d'une bonne politique d'investissement? Dlaczego dyskusja na temat przyzwoitej polityki inwestycyjnej stanowi niemal tabu?
à peu de chose près

à peu prèsMoi, je peux les retrouver à peu près dans tout ce qui est dit là dedans. Osobiście sądzę, iż niemal wszystko, o czym mówi, zamierza we właściwym kierunku. au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, répondre à une question pareille en trente secondes, c'est évidemment un exploit à peu près impossible. Panie Przewodniczący! Udzielenie odpowiedzi na takie pytanie w 30 sekund jest rzeczą niemal niemożliwą. Pour remettre cela en contexte, le marché de la titrisation pour les cartes de crédit est à peu près aussi grand que le marché hypothécaire à haut risque. Aby przybliżyć kontekst tego zagadnienia powiem, że sekurytyzowany rynek kart kredytowych jest niemal tak wielki, jak rynek kredytów hipotecznych typu "sub-prime”.
environ
De nombreux citoyens européens ont également perdu la vie et 1 000 d'entre eux environ n'ont toujours pas été retrouvés. Życie straciło również wielu obywateli Europy, a los niemal tysiąca jest wciąż nieznany. Or nous voilà en train de pousser en avant un projet dont l'impact sur l'environnement sera quasiment incalculable. Jednakże obecnie popieramy projekt, którego wpływ na środowisko będzie niemalże poza jakimikolwiek obliczeniami. La Baltique est pratiquement une mer intérieure de l'UE et aucune autre mer dans le monde n'est confrontée à une menace environnementale aussi grande. Jest to niemal wewnętrzne morze Unii Europejskiej i nie ma drugiego tak zagrożonego ekologicznie morza na świecie.
presque
Maintenant, j'aurais presque envie d'inverser la question. A teraz chciałbym niemal odwrócić problem, o którym tutaj mowa. J'espère que le vote est presque unanime. Mam nadzieję, że głosowanie będzie niemal jednomyślne. En d'autres termes, le Parlement européen est presque satisfait. Innymi słowy Parlament Europejski jest niemal szczęśliwy.
quasiElle est quasiment inexistante actuellement. Obecnie ono praktycznie niemal nie istnieje. Il a prononcé un discours à certains égards quasi rebattu. Jego wystąpienie było pod kilkoma względami niemal modelowym banałem. Dans certains cas, elle agit quasiment comme un juge. W niektórych przypadkach występuje ona niemal w roli sędziego.