Sanan uzyskać käännös puola-ranska

aboutir
Il est clair que lorsque la Commission fait un effort réel et déterminé, elle peut aboutir à des résultats. Jasno widać, że jeżeli Komisja rzetelnie podejmie zdecydowane wysiłki, to może uzyskać efekty. D'autres négociations avec le Conseil sont nécessaires afin d'aboutir à un accord final avant l'été et de disposer ainsi d'une base solide pour l'euro. Potrzebne są dalsze negocjacje z Radą, abyśmy przed nadejściem lata mogli uzyskać ostateczne porozumienie i zapewnić strefie euro silne podstawy. Il serait intolérable pour l'Union européenne de consacrer autant de temps et d'argent au dialogue sur les droits de l'homme et de ne pas aboutir à de bons résultats. Gdyby Unia Europejska miała inwestować ogromne środki w rozumieniu czasu i funduszy w dialog dotyczący praw człowieka i mimo tego nie uzyskać dobrych wyników, byłoby to nie do przyjęcia.
atteindre
J'espère qu'elle bénéficiera d'un soutien sans réserves du Parlement afin qu'elle ne devienne pas une coquille vide et que nous puissions atteindre des résultats tangibles. Mam nadzieję, że uzyska ona silne poparcie Parlamentu - tak, aby strategia ta nie składała się z pustych słów i żebyśmy mogli uzyskać coś namacalnego. Néanmoins, afin d'exploiter pleinement ses avantages, Galileo doit atteindre une capacité d'exploitation totale; à cette fin, il aura besoin d'un investissement additionnel. Niemniej jednak, aby w pełni wykorzystać program Galileo, musi on uzyskać pełną zdolność operacyjną, a do tego potrzebne będą dodatkowe inwestycje. Dans toutes les régions, nous adoptons une approche pragmatique et flexible afin d'atteindre ce qui reste notre objectif pour ces accords: des APE complets avec quatre régions. We wszystkich regionach podejmujemy pragmatyczne i elastyczne działania, by uzyskać nasz cel: pełne umowy o partnerstwie gospodarczym.

lever
Il est parfois si difficile de parvenir à un consensus entre les partis et les États membres pour lever les sanctions que nous nous trouvons dans l'incapacité d'agir. Czasem jest tak trudno uzyskać międzygrupowy konsensus w ramach współpracy państw członkowskich, aby znieść sankcje, że doświadczamy poczucia bezsilności i niemożności działania.
obtenir
Pourrions-nous obtenir une évaluation à cet égard? Czy możemy uzyskać ocenę sytuacji? Nous cherchons simplement à obtenir des informations... Chcemy po prostu uzyskać informacje... Le fonds est trop restreint pour obtenir quelque chose. Fundusz jest zbyt mały, aby pozwolił coś uzyskać.
parvenir
Or, la meilleure façon d'y parvenir consiste en une initiative législative de la Commission. Można to uzyskać dzięki inicjatywie legislacyjnej Komisji. Nous comptons sur vous pour parvenir à des résultats sur ces deux points cruciaux lors des négociations à Cancún. Polegamy na Państwa wysiłkach, by w trakcie negocjacji w Cancún uzyskać rezultaty w odniesieniu do tych dwu kluczowych kwestii. Essayons de parvenir à un consensus sur ce point, car je pense qu'il s'agit là d'une piste à creuser pour résoudre nos problèmes actuels. Spróbujmy uzyskać konieczny konsens, ponieważ uważam, że jest to jeden ze sposobów na rozwiązanie naszego obecnego problemu.
remporter
se procurerDe nombreux ménages ne sont pas en mesure de se procurer une assurance et dans la ville de Clonmel, qui a déjà connu des inondations il y a quelques années, le prix des assurances a été sextuplé. Wiele gospodarstw domowych nie może teraz uzyskać ubezpieczenia, a w miejscowości Clonmel, którą przed kilku laty dotknęła powódź, koszty ubezpieczenia wzrosły sześciokrotnie.