Sanan wcześniej käännös puola-ranska

à l'avanceJe pense que nous devons prévenir les agriculteurs à l'avance. Myślę, że naprawdę musimy wcześniej zawiadamiać rolników o planowanej kontroli. N'oubliez pas que vous devez inscrire votre nom sur la liste à l'avance. Proszę pamiętać, że trzeba się wcześniej zgłaszać na listę. Si vous voulez participer à cette procédure, je vous prierais de lever votre main à l'avance. Jeżeli chcą państwo uczestniczyć w tej procedurze, uprzejmie proszę, żeby podnosić rękę o wiele wcześniej.
au préalableIl semble que la Commission n'ait pas estimé au préalable l'importance de cette région. Wydaje się, że Komisja nie doceniła wcześniej znaczenia tego regionu. Par conséquent, l'eau qui coule du robinet provient directement de ces nappes et nous pouvons la boire sans avoir à la traiter au préalable. Dlatego woda płynąca z kranu jest wodą gruntową i możemy ją pić nie poddając jej wcześniej jakimkolwiek procesom oczyszczania. Mesdames et Messieurs, l'ordre de mise aux voix a été arrêté au préalable et a été soigneusement vérifié, mais je vais demander au rapporteur de prendre la parole. Proszę państwa! Taka kolejność została ustalona wcześniej i została dokładnie sprawdzona, ale ja chciałbym o wypowiedź prosić pana sprawozdawcę.

auparavant
C'est plus que jamais auparavant. Jest to więcej niż kiedykolwiek wcześniej. Ce qui n'était pas le cas auparavant. Wcześniej nie miało to miejsca. J'étais sur place quelques heures auparavant. Udałem się tam kilka godzin wcześniej.
autrefois
Ce qui semblait autrefois impossible est désormais une réalité. To, co wcześniej wydawało się niemożliwe, teraz jest faktem. Autrefois, ceci était tout aussi vrai des anciens États membres que de nouveaux. Wcześniej dotyczyło to zarówno starych, jak i nowych państw członkowskich. Prenons par exemple le cas d'Haïti, qui produisait autrefois suffisamment de riz pour se nourrir. Weźmy na przykład Haiti - kraj, który wcześniej był samowystarczalny w zakresie produkcji ryżu.
il y a
Vous l'avez admis vous-même, il y a un instant. Pani także się do tego wcześniej odniosła.
jadis
plus tôtEst-ce que des mesures auraient pu être prises plus tôt? Czy można było je podjąć wcześniej? Pourquoi le Conseil n'a-t-il pas agi plus tôt? Dlaczego Rada nie zadziałała wcześniej? Cela aurait pu être fait bien plus tôt. To powinno było zostać zrobione o wiele wcześniej.
préalablementC'est ce que j'ai convenu préalablement avec votre collègue. Ustaliłem to wcześniej z pana kolegą. Elle écoute nos interventions, vient faire un petit discours, présente une déclaration préalablement préparée, puis rentre chez elle. Wysłucha naszych wystąpień, przedstawi jakieś rozwlekłe, wcześniej przygotowane oświadczenie i pójdzie do domu. La durée de cinq ans de conservation des données devrait être revue annuellement, et toutes les données non requises doivent être détruites préalablement. Pięcioletni okres przechowywania danych ma podlegać corocznemu przeglądowi, przez co wszelkie dane, które są niepotrzebne, mają być usuwane wcześniej.

un temps
une foisIl a déjà été rejeté une fois auparavant. Już wcześniej został on odrzucony. Comme je l'ai indiqué tout à l'heure, je le répète encore une fois, la haute représentante Mme Ashton en a fait une priorité personnelle. Jak już powiedziałem wcześniej, i pragnę raz jeszcze powtórzyć, wysoka przedstawiciel, pani baronessa Ashton, uczyniła z tego osobisty priorytet.