Sanan czy käännös puola-ruotsi

eller
Är det föräldrarna eller någon annan?Czy to rodzice, czy może jednak ktoś inny? Pengarna kommer att avgöra om det blir någon överenskommelse eller inte.To pieniądze zdecydują, czy osiągniemy porozumienie, czy też nie. Ska vi säga ”ja” eller ”nej” till dem?Czy powiemy im "tak”, czy "nie”?
huruvida
Det är inte frågan om huruvida jag håller med eller inte.To nie jest kwestia tego, czy ja się zgadzam, czy też nie. Det är inte en fråga om huruvida den är ett problem.Pytanie nie brzmi, czy jest to problem. Huruvida denna känsla är orättvis eller ej är irrelevant.Nie jest istotne, czy te odczucia były błędne, czy nie.

om
Pengarna kommer att avgöra om det blir någon överenskommelse eller inte.To pieniądze zdecydują, czy osiągniemy porozumienie, czy też nie. Frågan är om det är tillräckligt.Pytanie brzmi: Czy to wystarczy? Handlar det om balans mellan sektorerna?Czy chodzi o równowagę międzysektorową?
antingen
Båda alternativen leder till konflikt, antingen med Kosovo eller med Serbien.Obydwie możliwości prowadzą do konfliktu, czy to z Kosowem czy z Serbią. Detta är frågan: antingen detta betänkande eller Nicefördraget.Pytanie brzmi: przyjmujemy to sprawozdanie, czy wracamy do systemu z Nicei. Antingen vi gillar det eller inte så är det de som är upphovet till det material som bjuds ut.Czy nam się to podoba, czy nie, to oni są źródłem dostępnych materiałów.
ifallJag vill än en gång be kommissionen att tala om ifall den har för avsikt att införa ett handelsförbud inom EU.Ponadto chcę poprosić Komisję o wyjaśnienie, czy zamierza pójść drogą zakazu handlu wewnątrzunijnego. Det handlar inte om ifall denna process har något biologiskt värde, utan snarare om frågan om ursprung som sådan.Nie chodzi o to, czy proces ten jest w istocie organiczny, ale raczej o kwestię pochodzenia jako takiego. Kan ni informera talmannen om att ifall parlamentet ska ha någon verklig maktutövning måste vi se över förfarandena?Czy mógłby pan poinformować pana przewodniczącego, że jeżeli ten Parlament ma wykazać rzeczywiście swoją prężność, to musimy dokonać ponownej ich oceny?
vare sigSå är det, vare sig vi gillar det eller inte.Tak jest czy tego chcemy czy nie. Vare sig vi tycker om det eller inte så gillar folk att spela.Czy nam się to podoba, czy nie, ludzie czerpią przyjemność z hazardu. Vi lever på en global marknad, vare sig vi vill eller inte.Czy nam się to podoba czy nie, funkcjonujemy w ramach światowego rynku.