Sanan od razu käännös puola-ruotsi

med en gångLåt oss med en gång betona en positiv punkt i texten: förslaget om att inrätta en europeisk logotyp för ekologiska livsmedel.Należy od razu podkreślić pozytywny punkt w tekście: propozycję opracowania logo UE symbolizującego żywność ekologiczną. Jag vill ge er, eller rådet, ett råd med en gång: ni vet mycket väl, och det gör ordförande José Manuel Barroso också, att vi vill se en ändrad kurs.Chciałbym panu i Komisji od razu udzielić pewnej rady. Zarówno pan, jak i pan przewodniczący Barroso doskonale zdajecie sobie sprawę, że zależy nam na zmianie kierunku. Kommer fler blanco-checkar att utfärdas för bankerna, trots att det i längden skulle vara betydligt billigare för skattebetalarna om de förstatligades med en gång?Czy kolejne czeki in blanco zostaną wystawione na rzecz banków, chociaż w długim okresie zdecydowanie tańszym rozwiązaniem dla podatników byłoby znacjonalizowanie ich od razu?
bums

direkt
Men varför inte ingripa direkt?Dlaczego więc nie interweniujecie od razu? Jag reagerade bara inte direkt.Po prostu od razu nie zareagowałam. Ni kanske kan svara direkt och berätta om det stämmer eller inte?Być może będzie pan w stanie od razu odpowiedzieć, czy to prawda, czy też nie.
genast
Varför kan vi inte inrätta en sådan genast?Dlaczego nie możemy powołać go od razu? Jag tänker genast på utstationerade arbetstagare.Od razu nasuwają się na myśl pracownicy delegowani. Jag ska dock genast lägga fram motargumentet.Przejdę jednak od razu do kontrargumentu.
huvudstupaPaganinis musik vinner på att man kastar sig huvudstupa in, bejakar infallen, improvisationen och glädjen!
i brådrasketDet finns många exempel på hur han liksom skrivit i brådrasket och sedan har man inte korrekturläst alltför noga innan boktrycket.Någon återförening mellan de båda cypriotiska folken är knappast att vänta i brådrasket.Risken är att det inte försvinner i brådrasket.
i ett nafs
impulsivt

med detsammaJag måste dock säga att ett beslut om att inte investera i detta område faktiskt kommer att medföra kostnader som kanske inte är märkbara med detsamma.Należy jednak wspomnieć, że decyzja o nieinwestowaniu w ten sektor poskutkuje przyszłymi kosztami, których nie zauważymy od razu.
med ens
oförberett
omedelbart
Det skulle kunna ske omedelbart.To powinno zdarzyć się od razu. Vi behöver 5-7 miljarder euro omedelbart.Potrzebujemy od razu 5-7 miliardów euro. Ibland kommer vi alltså inte överens omedelbart.Dlatego czasami nie od razu się ze sobą zgadzamy.
omgåendeBeträffande Pakistan ville jag naturligtvis inte ha något möte omgående.Oczywiście nie chciałam, aby takie spotkanie odbyło się od razu w sprawie Pakistanu. Vi anser att flera åtgärder - och alla togs inte upp i betänkandet - bör vidtas omgående.Uważamy, że wiele kroków - nie wszystkie, które zostały wymienione w sprawozdaniu - należy podjąć od razu. Han lovade att omgående ta kontakt med en speditör för att leverera varorna.
oöverlagt
oreflekterat
på direkten
på en gångVi kan börja på en gång med den offentliga upphandlingen.Możemy zacząć od razu od zamówień publicznych. Jag håller med honom om att fonden inte kan lösa alla problem på en gång.Zgadzam się z jego stwierdzeniem, że sam fundusz nie będzie w stanie od razu rozwiązać wszystkich problemów. När det gäller finansieringsramen skulle Frontex budget omedelbart gå upp i rök om all utrustning skulle utnyttjas på en gång.Co do perspektywy finansowej, to gdyby Frontex miała wykorzystać cały sprzęt od razu, jej budżet natychmiast by wyparował.
på fläcken
på rak armJag vet inte på rak arm hur man gör, men ska forska lite senare.Alltså, såhär på rak arm har jag svårt att komma på ett livsmedel som smakar värre än filmjölk.
på stående fotJag tackade ja på stående fot.
på stört
spontant
utan vidare