Sanan faktycznie käännös puola-saksa
- eigentlichDas Verbraucherrecht sollte eigentlich die Verbraucher schützen. Prawo konsumenckie powinno faktycznie chronić konsumenta. Aber welche Bedingungen stellt denn die Kommission eigentlich? Jakie warunki jednak Komisja faktycznie nakłada? Wir sind bei unseren Vorschriften für das interene Management sehr weit gegangen - eigentlich zu weit. Nasze przepisy dotyczące wewnętrznego zarządzania idą bardzo daleko - faktycznie za daleko.
- faktischDas bedeutet, dass wir faktisch einen wesentlich sichereren Binnenmarkt haben werden. Oznacza to, że faktycznie będziemy mieć bezpieczniejszy rynek wewnętrzny. Allein in den ersten elf Monaten des vergangenen Jahres wurden 225 neue Flugstrecken eingerichtet, was faktisch 1800 neuen Flügen pro Woche entspricht. Tylko w pierwszych jedenastu miesiącach ubiegłego roku opracowano 225 nowych tras, co faktycznie oznacza 1800 nowych lotów co tydzień. Diese Politik, die alljährlich fast zwei Millionen zusätzliche Zuwanderer anlockt, führt faktisch zu einer Kolonisierung Europas. Polityka ta przynosi nam dodatkowo niemal dwa miliony dodatkowych imigrantów każdego roku, zmieniając się faktycznie w kolonizację Europy.
- in WahrheitWenn wir ehrlich sind, in Wahrheit stimmt dies auch zuweilen. Prawdę powiedziawszy, faktycznie tak jest. Die Menschen auf den Straßen sind trotz ihrer sehr großen Zahl eine lautstarke Minderheit, die in Wahrheit eine noch größere schweigende Mehrheit repräsentieren. Ci ludzie na ulicach, choć bardzo liczni, stanowią głośną mniejszość, która faktycznie reprezentuje jeszcze liczniejszą cichą większość.
- in WirklichkeitDer Gaza-Streifen ist momentan in Wirklichkeit ein einziges großes Freiluftgefängnis. Gaza jest teraz faktycznie jednym wielkim więzieniem na otwartym powietrzu. Kyoto ist voller Schlupflöcher, die in Wirklichkeit die Situation noch verschärfen. Protokół z Kioto ma wiele braków, co faktycznie pogarsza sytuację. In Wirklichkeit bewirkt es das genaue Gegenteil, denn dieses Gesetz begünstigt möglicherweise Ignoranz, Tabuisierung und Stigmatisierung. Ale faktycznie jej działanie jest odwrotne, bowiem ta ustawa może równie dobrze propagować niewiedzę, zakaz poruszania tematów tabu oraz stygmatyzację.
- tatsächlichWir stehen heute tatsächlich an einem Scheideweg. Obecnie faktycznie znajdujemy się na rozstaju dróg. Dies ist etwas, das wir tatsächlich erreicht haben. To coś, co faktycznie uzyskaliśmy. Tatsächlich kamen nur 40 Mio. EUR an. Tymczasem faktycznie przekazano zaledwie 40 milionów. euro.
- wirklichIst das heute wirklich der Fall? Czy faktycznie istnieje on dzisiaj? Ist das wirklich der Traum von Europa? Czy faktycznie tak wygląda europejskie marzenie? Wir sollten wirklich einmal die Prioritäten festlegen. Faktycznie powinniśmy podjąć decyzję w sprawie priorytetów.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja