Sanan ostatnio käännös puola-saksa
- kürzlichErst kürzlich sprach ein türkischer Akademiker von einer vergifteten Atmosphäre. Jeden z tureckich pracowników akademickich mówił ostatnio o zatrutej atmosferze. Dieser hat kürzlich erneut aggressiv reagiert. Ostatnio, establishment ten znowu zareagował agresywnie. Kürzlich haben wir beispielsweise Angola die beträchtlichen Schulden erlassen. Ostatnio np. umorzyliśmy bardzo znaczący dług Angoli.
- neulichIch nahm neulich an einer Sicherheitskonferenz in Brüssel teil, wo jemand die Frage stellte: Wer hat Angst vor der Europäischen Union? Brałem ostatnio udział w konferencji bezpieczeństwa w Brukseli, na której ktoś postawił pytanie: kto się boi Unii Europejskiej? Herr Oettinger hat neulich schon im Energieausschuss darüber gesprochen, wie wir unsere Energiebeziehungen zu Irak, Georgien und Turkmenistan entwickeln werden. Komisarz Oettinger mówił ostatnio na forum Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii o tym, jak to zamierzamy rozwijać nasze relacje energetyczne z Irakiem, Gruzją i Turkmenistanem.
- unlängstWir haben unlängst eine entsprechende Übersicht zusammengestellt. Ostatnio dokonaliśmy przeglądu tego zalecenia. Wir haben das unlängst im Bericht Schlyter diskutiert. Ostatnio kwestię tę omówiliśmy w sprawozdaniu Schlytera. Wir wissen die unlängst erzielten Fortschritte zu schätzen. Doceniamy osiągnięte ostatnio postępy.
- vor kurzemVor Kurzem hat es eine Erholung gegeben. Ostatnio nastąpiła chwila wytchnienia. Ich war vor kurzem in Banja Luka und Sarajewo. Odwiedziłem ostatnio Banja Lukę i Sarajewo. Erst vor kurzem besuchte der Staatschef eines Mitgliedstaats Havanna. Ostatnio Hawanę odwiedził nawet szef państwa członkowskiego.
- in letzter ZeitIn letzter Zeit hat es Kritik an der mangelnden Transparenz der WTO gegeben. WTO była ostatnio krytykowana za brak przejrzystości. In letzter Zeit hat die Ukraine ein hohes Maß an politischer Freiheit genossen. Ostatnio Ukraina korzystała ze swobód politycznych na wysokim poziomie. Dies ist auch für den Tourismus wichtig, der sich in letzter Zeit stark entwickelt. Jest to także korzystne dla turystyki, która ostatnio mocno się rozwija.
- letztens
- neuerdingsBeispiele dafür können unter anderem Lettland, Griechenland und neuerdings auch Irland sein. Przykładami mogą być Łotwa, Grecja, a ostatnio również Irlandia. im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (DE) Herr Präsident! Das Horn von Afrika ist neuerdings wieder im Fokus der EU. w imieniu grupy GUE/NGL. - (DE) Panie przewodniczący! Temat sytuacji w Rogu Afryki ostatnio powrócił na forum EU jako bardzo ważny. Neuerdings bietet die Aussicht auf einen EU-Beitritt für einige mutige Leute, z. B. die Führer der AK-Partei, Anlass, diese Vormachtstellung des Militärs in Frage zu stellen. Ostatnio perspektywa wejścia do UE dała kilku odważnym ludziom, takim jak przywódcy partii AKP, okazję do rzucenia wyzwania supremacji armii.
- vor ein paar Tagen
- vor kurzem in letzter Zeit
- vor kurzer ZeitUnd vor kurzer Zeit wurde es noch schwieriger - letztes Jahr wurde die monatliche Rente von litauischen Rentnern um 5 % gekürzt. Ostatnio stało się jeszcze trudniejsze - w zeszłym roku miesięczne pobory litewskich emerytów zostały pomniejszone o 5 %. Besorgnis erregend ist ferner, dass dieses System komplexe Arten des Betrugs ermöglicht, wie etwa den Karussellbetrug, über den wir erst vor kurzer Zeit hier im Parlament diskutiert haben. Niepokoi również to, że system ten powoduje występowanie złożonych nadużyć finansowych, takich jak oszustwa karuzelowe, które omawialiśmy ostatnio w Parlamencie.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja