Sanan ponownie käännös puola-saksa

wiederIch musste das Auto wieder mit vollem Tank zurückbringen. Zwracając samochód, musiałem ponownie zatankować do pełna. Eine solche Phase erleben wir jetzt auch wieder. Teraz ponownie nadchodzi taki okres. Am 23. Oktober randalierten sie wieder. W dniu 23 października ponownie wywołali zamieszki.
wiederumEs gingen wiederum Dutzende von Beschwerden ein. Ponownie wniesiono dziesiątki skarg. Das würde wiederum die Inflationsspirale in Gang setzen. To ponownie uruchomiłoby spiralę inflacyjną. Es geht um die Umsetzung, die wiederum in den Händen der Mitgliedstaaten liegt. Pozostaje kwestia stosowania, która ponownie pozostaje w gestii państw członkowskich.

noch einmalTreten wir um 12.30 Uhr noch einmal zusammen? Czy zbieramy się ponownie o godz. 12.30? Das haben sie gestern noch einmal wiederholt. Wczoraj ponownie to powtórzył. Trotzdem spreche ich noch einmal meinen Glückwunsch aus. Niemniej jednak, ponownie: gratulacje.
abermalsAbermals bringe ich Herrn Cappatos mutigem Konzept Anerkennung entgegen. Chcę ponownie powiedzieć, że doceniam odważny pomysł pana posła Cappato. Mitglied der Kommission. - Ich denke, dass Sie abermals auf ein sehr wichtiges Problem hingewiesen haben. komisarz. - Uważam, że ponownie zwróciła pani uwagę na bardzo istotny problem. Wir bedauern, dass die rechtsgerichteten Fraktionen es abermals abgelehnt haben, eine europäische Antwort auf ein europäisches Problem zu verlangen. Przykro nam, że prawicowe grupy ponownie odmówiły wystąpienia z europejską reakcją na europejski problem.
aufs neueIch möchte deshalb die folgende Frage aufs Neue stellen: Ist es nicht endlich an der Zeit für die Kommission, das Verfahren für ihren eigenen Fonds und das Finanzierungsmodell zu überarbeiten? Chciałabym zatem ponownie zadać pytanie: czy nie nadszedł czas, w którym Komisja powinna dokonać przeglądu procedury odnoszącej się do jej własnego funduszu i modelu finansowania?
erneut
Man kann sie erneut beschließen, aber warum? Moglibyśmy wprawdzie przedstawić je ponownie, ale po co? Jetzt liegt die Frage allerdings erneut auf unserem Tisch. Z problemem tym musimy się jednak zmierzyć ponownie. (Die Präsidentin bittet erneut um Ruhe im Plenarsaal) (Przewodnicząca ponownie wezwała posłów do zachowania ciszy)
nochmalIch danke Ihnen nochmals für Ihre Beiträge. Ponownie dziękuję państwu za uwagi. Nochmals vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit. Ponownie dziękuję za współpracę. Ich werde mich am Ende der Debatte nochmal melden. Ponownie zabiorę głos pod koniec debaty.
nochmalsIch danke Ihnen nochmals für Ihre Beiträge. Ponownie dziękuję państwu za uwagi. Nochmals vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit. Ponownie dziękuję za współpracę. Nochmals vielen Dank, Herr Präsident Barroso. Dziękuję ponownie, panie Barroso.

nomma
schon wiederIch höre jetzt von der sozialdemokratischen Seite schon wieder eine Unterscheidung zwischen guten und schlechten Schulden. Ponownie słyszę, jak socjaldemokraci mówią o rozróżnieniu między długiem pewnym a zagrożonym. Im Gegenteil, während die Arbeitslosenzahlen steigen, erwarten die Großbanken schon wieder kräftige Gewinne. Wręcz przeciwnie, podczas gdy rosną wskaźniki bezrobocia, wielkie banki ponownie spodziewają się wysokich zysków. Das geschieht schon wieder und wir wissen nicht warum so viel gereist wurde und wo diese Gelder hinfließen. Ponownie dzieje się to samo i nie wiemy, co znaczą te liczne podróże i dokąd w końcu trafiają omawiane środki finansowe.
wieder einmalIch finde dies wieder einmal bedauerlich. Ponownie wyrażam swe ubolewanie nad tym faktem. Wieder einmal sind heute Zweifel an der Wissenschaft geäußert worden. Usłyszałem dzisiaj ponownie pewne wątpliwości dotyczące nauki. Wieder einmal sind wir uns einig, dass etwas getan werden muss. Ponownie wszyscy się zgadzamy: trzeba coś zrobić.