Sanan potem käännös puola-saksa

danachDanach, nehme ich an, kommt Spanien an die Reihe. Potem, jak podejrzewam, przyjdzie Hiszpania. Aber danach sollte eine Analyse stattfinden, und Maßnahmen sollten ergriffen werden. Potem jednak powinna być przeprowadzona analiza, powinny również zostać podjęte pewne środki. Danach müssen wir es der Armee aber erlauben, ihre Kampagne fortzuführen. Potem trzeba jednak umożliwić armii kontynuowanie kampanii.
nachher
Ich weiß noch nicht, wie ich nachher abstimmen werde. Nie wiem jeszcze, jak potem zagłosuję. Wenn Sie, Herr Präsident, ihn für nicht zulässig erklären sollten, sollten die Fraktionen nachher versuchen, einen Konsens in dieser Richtung zu finden. Jeśli pan przewodniczący uzna, że to jest niedopuszczalne, grupy potem spróbują osiągnąć konsensus w tym duchu. Als Berichterstatterin für die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und Russland möchte ich zwei Aspekte hervorheben und nachher eine allgemeine Bemerkung machen. Jako sprawozdawczyni w dziedzinie stosunków handlowych i gospodarczych między UE a Rosją chciałabym podnieść dwie kwestie, a potem dodać wniosek ogólny.

nachträglich
später
Erst später stellen die Unternehmen fest, dass eine Gebühr zu zahlen ist. Dopiero potem firma dowiaduje się, że musi uiścić opłatę. Wir bilden die Leute gemeinsam aus in der Erwartung, dass sie später zusammenarbeiten werden. Szkolimy tych ludzi wspólnie i potem oczekujemy, że specjaliści rozpoczną wspólną pracę. Es wäre übrigens nicht das erste Mal, dass so ein Bericht später öffentlich dementiert wird. Nie byłby to pierwszy przypadek, kiedy taki raport zostaje potem publicznie odrzucony.
darauf
Kurz darauf wurde Litwinenko umgebracht. Niedługo potem Aleksander Litwinienko został zamordowany. Dann bin ich mir sicher, dass wir bald darauf auch die Voraussetzungen für diesen Fonds erfüllen können. Wówczas będę miała pewność, że wkrótce potem będziemy w stanie przedstawić również związane z tym wymogi.
hinterher
Was wir sagen können, ist, dass wir verhandeln und hinterher versuchen werden, sie an unsere Schiene zu binden. Możemy powiedzieć, że będziemy negocjować, a potem spróbujemy skłonić ich do przyjęcia naszej linii.
anschließend
Lettland wurde von Stalin überfallen, anschließend von Hitler, und dann wieder von Stalin. Najpierw najazdu na Łotwę dokonał Stalin, następnie Hitler, a potem znów Stalin. Anschließend haben die Fraktionsvorsitzenden Ergänzungen an den politischen Regeln vorgenommen. Jednak potem przewodniczący grup zaczęli uzupełniać zasady tej polityki. Wir erwarten von der Kommission eine möglichst rasche Antwort und dann anschließend auch entsprechende Aktivitäten. Oczekujemy od Komisji szybkiej odpowiedzi, a potem odpowiedniego działania.
dann
Wir werden dann getrennte Wege gehen. Potem każde z nas pójdzie swoją drogą. Dann habe ich das getan, was so viele Bürgerinnen und Bürger auch tun. Potem zrobiłem to, co robi wielu obywateli. Dann werden die Menschen ihr Urteil abgeben. Potem obywatele wydadzą werdykt.

daraufhinSarkozy wird daraufhin kundtun: "Das macht drei Kernkraftwerke, 36 Hochgeschwindigkeitszüge und was weiß ich noch". Potem Sarkozy powie: "tu są trzy elektrownie jądrowe i 36 szybkich koleji”, I nie wiem, co jeszcze. Ich habe ihm daraufhin die Frage gestellt: Wie kann man nur eine neue Strategie vorlegen, ohne das Scheitern der vorangegangenen Strategie zu analysieren? Zadałem mu potem takie pytanie: jak można w ogóle opracowywać nową strategię, nie analizując fiaska poprzedniej?
fortan
sodann