Sanan praca käännös puola-saksa

Arbeitdie
Die Arbeit war eine reine Freude. Praca z nimi była przyjemnością. Danach wird unsere Arbeit beurteilt werden. Tak oceniana będzie nasza praca. Ihre Arbeit verdient mehr als Respekt. Pańska praca zasługuje na nie tylko na szacunek.
AnstellungdieDie erste Anstellung ist sehr wichtig. Pierwsza praca jest bardzo ważna.

Aufgabedie
Ein Kind großzuziehen ist eine gewaltige Aufgabe. Wychowywanie dzieci to ogromna praca. Es ist jetzt unsere gemeinsame Aufgabe, am Frieden zu arbeiten. Teraz naszym wspólnym zadaniem jest praca na rzecz pokoju. Meine Aufgabe ist es nicht, zu überwachen, was die Abgeordneten beschließen zu sagen. Moja praca nie polega na sprawdzaniu tego, co posłowie decydują się powiedzieć.
AuftragderAlso, ich habe im Grundsatz Vertrauen in diese Behörden. Und wir haben den Auftrag, mit ihnen zusammenzuarbeiten. Ja żywię najszczersze zaufanie do tych organów, a naszym zadaniem jest współpraca z nimi. Wir arbeiten im Auftrag der Bürger, und diese müssen das Gefühl haben, dass die zukünftige Zusammenarbeit in der EU wichtig für sie ist. Pracujemy w imieniu obywateli, którzy muszą mieć poczucie, że przyszła współpraca w ramach UE jest dla nich ważna.
BerufderDa die wissenschaftliche Arbeit nie aufhört, wäre es für die Frauen von Vorteil, wenn sie ihren Beruf von zu Hause ausüben könnten, sofern nicht ihre Anwesenheit am Arbeitsplatz unabdingbar ist. Ponieważ praca naukowa jest pracą nieustanną, korzystna byłaby dla kobiet możliwość pracy w domu, chyba że ich obecność w miejscu pracy byłaby konieczna.
JobderEin Vorschlag betrifft z. B. die Schaffung eines Erasmus Erstjob-Programms. Przykładowo, jedna z propozycji dotyczy stworzenia w ramach programu Erasmus podprogramu "pierwsza praca”.
StelledieAn dieser Stelle muss ich auch die Anstrengungen der neuen Mitgliedstaaten erwähnen, da uns ihre Arbeit dahin gebracht hat, wo wir heute sind. Muszę również wspomnieć o staraniach nowych państw członkowskich, gdyż to ich praca umożliwiła nam dotarcie dziś do tego punktu. Aber Sie wissen so gut wie ich, dass diese Arbeit natürlich nur dann geleistet und ordentlich geleistet werden kann, wenn alle Kolleginnen und Kollegen an dieser Stelle mitmachen. Jednakże wiedzą państwo równie dobrze jak ja, że praca ta może zostać wykonana, i to właściwie wykonana, jeśli zaangażują się wszyscy posłowie do Parlamentu Europejskiego. Kurzum, ich stelle diesen Bericht wahrscheinlich heute Abend fertig, aber die Arbeit ist noch lange nicht abgeschlossen, nicht für mich und nicht für die europäischen Institutionen. Krótko mówiąc, być może dzisiejszego wieczora kończę swoje sprawozdanie, ale praca jest jeszcze bardzo daleka od ukończenia, zarówno dla mnie, jak i dla instytucji europejskich.
StückdasDie einfachste Lösung, um dies ein gutes Stück voranzubringen, wäre die effektive Zusammenarbeit im Bereich der Steuern. Najprostszym rozwiązaniem, które pozwoli nam osiągnąć duży postęp w tym obszarze, jest efektywna współpraca w dziedzinie podatków.