Sanan tłumaczyć käännös puola-saksa
- übersetzenLetztendlich bedanke ich mich bei den Dolmetschern, die mein österreichisches Deutsch zu übersetzen hatten. Chcę też podziękować tłumaczom, którzy musieli tłumaczyć mój austriacki niemiecki. Lassen Sie mich übersetzen: Leichte Nutzfahrzeuge sind selbstverständlich Transporter, und Emissionsnormen sind Kraftstoffemissionen, die auf der verbrannten Kraftstoffmenge basieren. Pozwolę go sobie przetłumaczyć: lekkie samochody dostawcze to oczywiście furgonetki, a normy emisji oznaczają emisję z paliwa uzależnioną od spalania. Ich hoffe daher auf ein erfolgreiches Verfahren und gebe der Hoffnung Ausdruck, dass es meinen litauischen Mitbürgern gelingt, meine erste litauische Rede gut und richtig zu übersetzen. Dlatego też mam nadzieję, że procedura będzie skuteczna i że moim kolegom Litwinom udało się przetłumaczyć moje pierwsze wystąpienie po litewsku dobrze i dokładnie.
- deuten
- dolmetschenEs war ihnen nicht möglich, ihre Rede präzise zu dolmetschen. Mówił pan zbyt szybko, tłumacze nie byli w stanie precyzyjnie przetłumaczyć pańskiego wystąpienia.
- entschuldigenMan kann sich natürlich dafür entschuldigen, den Eindruck erweckt zu haben, als unterstütze man den Militärputsch. Możemy oczywiście próbować tłumaczyć się z tego, że sprawialiśmy wrażenie, jakbyśmy popierali zamach wojskowy. Herr Präsident, ich möchte mich zunächst bei meinen Kolleginnen und Kollegen für diese Unterbrechung entschuldigen, doch ich frage mich, ob mir jemand erklären kann, wofür "GMO” steht. Panie przewodniczący! Przede wszystkim chcę przeprosić kolegów za to wtrącenie, lecz ciekaw jestem, czy ktoś zdoła mi wytłumaczyć, co właściwie oznacza skrót "CMO”.
- erklärenWir können dies unserer Öffentlichkeit nicht erklären. Nie potrafimy tego wytłumaczyć naszemu społeczeństwu. Sie müssen mir diese Entscheidung erklären, Herr Weber. Musi mi pan tę decyzję wytłumaczyć, panie pośle Weber. Erklären Sie die von Ihnen verwendeten Abkürzungen. Należy tłumaczyć znaczenie stosowanych skrótów.
- erläuternLassen Sie mich die Gelegenheit nutzen zu erläutern, warum ich gegen die Grünen und ihren Änderungsantrag gestimmt habe. Chciałbym wykorzystać okazję i wytłumaczyć, czemu głosowałem przeciwko Grupie Zielonych i ich poprawce. Keiner von ihnen hat mir bisher erläutern können, was sie damit eigentlich bezwecken. Żaden z nich dotychczas nie był w stanie wytłumaczyć, co właściwie próbują osiągnąć.
- translatiren
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja