Sanan umowa käännös puola-saksa

VertragderZweitens ist an diesem Vertrag nur ein Land beteiligt, also handelt es sich um ein bilaterales Abkommen. Po drugie, przedmiotowy traktat obejmuje tylko jeden kraj, więc jest to umowa dwustronna. Wir haben gemeinsam gesagt, dass "dies eigentlich bereits ein Übereinkommen unter dem Vertrag von Nizza gewesen ist". Razem stwierdziliśmy: "W zasadzie taka już była umowa na mocy traktatu z Nicei”. Und es sollte deutlich sein, dass dieser so schnell wie möglich in einen vollwertigen Vertrag umgewandelt wird. Przy czym należy jasno i wyraźnie zastrzec, że umowa ta musi jak najszybciej zostać przekształcona w pełnoprawny traktat.
AbkommendasDieses andere Abkommen ist das vorläufige Abkommen. Ta druga umowa jest umową przejściową. Abkommen EU/Kamerun über das Recht im Forstsektor Umowa dotycząca prawa leśnego UE-Kamerun Ein solches Abkommen war notwendig. Taka umowa była koniecznością.

Abmachungdie
Wir sind uns alle dessen bewusst, dass eine Abmachung zur Finanzierung entscheidend zur Erzielung einer Vereinbarung in Kopenhagen sein wird. Wszyscy wiemy, że umowa w sprawie finansowania będzie miała kluczowe znaczenie dla zawarcia porozumienia w Kopenhadze.
Abschlussder
Ich glaube, dass der Abschluss dieses Abkommens eine gute Sache ist, da es ein Schritt in die richtige Richtung ist. Uważam, że bardzo dobrze stało się, że zostanie zawarta ta umowa, bo jest to krok we właściwą stronę. Ich möchte betonen, dass es ich hierbei um ein vorläufiges Abkommen handelt, für den Zeitraum bis zum Abschluss eines endgültigen Abkommens. Chciałabym podkreślić, że jest to tymczasowa umowa, obowiązująca do czasu zawarcia trwałej umowy. Mit dem Abschluss dieses Zusatzprotokolls kann das Übereinkommen von Lissabon 20 Jahre nach seiner Unterzeichnung in Kraft treten. Dwadzieścia lat po podpisaniu umowa z Lizbony może wejść w życie dzięki przyjęciu protokołu dodatkowego.
Bundder
Bündnisdas
DealderDer Deal lautet: "Ich brauche eine Vertragsrevision für den Stabilitätspakt". Umowa brzmi następująco: "Trzeba zmienić traktat w imię paktu stabilności”.
Handelder
Interimshandelsabkommen EG/Turkmenistan - Interimsabkommen EG/Turkmenistan (Aussprache) Przejściowa umowa handlowa z Turkmenistanem - Przejściowa umowa handlowa z Turkmenistanem (debata) Ein Freihandelsabkommen bedeutet weniger Hindernisse für die Zusammenarbeit und den Handel. Umowa o wolnym handlu to mniej barier we wzajemnej współpracy i handlu. Ich glaube jedoch, dass das Abkommen ausgewogen sein sollte und den fairen Handel fördern muss. Uważam jednak, że umowa ta powinna być wyważona i że powinna sprzyjać uczciwej wymianie handlowej.

Paktder
Der Deal lautet: "Ich brauche eine Vertragsrevision für den Stabilitätspakt". Umowa brzmi następująco: "Trzeba zmienić traktat w imię paktu stabilności”.
Vereinbarungdie
Diese Vereinbarung gilt seit 2008. Umowa ta obowiązuje od 2008 roku. Eine solche Vereinbarung wird sich auf die ganze Welt auswirken. Taka umowa będzie miała wpływ na cały świat. Ein wesentliches Beispiel ist die Vereinbarung über die Daten von Fluglinienpassagieren. Znaczącym przykładem tej współpracy jest umowa w sprawie danych dotyczących pasażerów linii lotniczych.
Zustimmungdie
Das war unsere politische Verpflichtung und Abmachung, auf deren Grundlage wir der Kommission unsere Zustimmung gaben. Tak brzmiało nasze polityczne zobowiązanie i umowa, w oparciu o którą udzieliliśmy zgodę Komisji. Nach Artikel 218 Absatz 6 VAEU muss der Rat die Zustimmung des Europäischen Parlaments einholen, bevor das Abkommen in Kraft treten kann. 218 ust. 6 TFUE Rada musi uzyskać zgodę Parlamentu Europejskiego, zanim umowa będzie mogła wejść w życie. Jeglicher Abschluss eines Abkommens wird der Zustimmung des Parlaments bedürfen, das daher über alle Verhandlungsprozesse auf dem Laufenden gehalten werden muss. Każda nowa umowa, która ma być zawarta, będzie musiała być zatwierdzona przez Parlament, w związku z czym Parlament powinien być na bieżąco informowany o wszelkich negocjacjach.