Sanan uwzględniać käännös puola-saksa

beachtenDer Kommission steht es frei, Vorschläge gar nicht zu beachten. Komisja ma carte blanche, by nie uwzględniać wniosków. Wir müssen in dieser Hinsicht sicher die Kompetenzen der Mitgliedstaaten beachten. Oczywiście musimy uwzględniać kompetencje państw członkowskich w tym zakresie. Es wäre aber unklug, nicht das unglaubliche Wachstum in diesem Sektor in den letzten Jahren im Blick zu haben, und zu beachten, dass die Expansionspläne des Sektors gigantisch sind. Ale trzeba byłoby być głupcem, żeby nie widzieć niesamowitego rozwoju w sektorze w ostatnich latach i nie uwzględniać szeroko zakrojonych planów rozwojowych tego sektora.
Beachtungdie

berücksichtigenDie Mitgliedstaaten müssen diese Gruppen umfassend berücksichtigen. Państwa członkowskie muszą uwzględniać takie grupy w pełni. Die Bedingungen, die wir stellen, sollten diese Faktoren berücksichtigen. Nakładane przez nas warunki powinny uwzględniać te czynniki. Ich denke wirklich, dass wir berücksichtigen sollten, welche Fortschritte in sozialer Hinsicht im Europarecht erzielt worden sind. Jestem głęboko przekonany, że prawo europejskie powinno uwzględniać kwestie socjalne.
einschließen
Die Finanzhilfe muss jedoch eine detaillierte Aufschlüsselung der verschiedenen Pläne, strenge Finanzkontrollen und eine regelmäßige Überwachung der Verwendung dieser Gelder mit einschließen. Jednak pomoc finansowa musi uwzględniać szczegółową analizę różnych planów, ścisłą kontrolę finansową i regularny nadzór nad wykorzystaniem funduszy. Ich stimme zu, dass dieses Verfahren Maßnahmen zur Verbesserung der nachhaltigen Nutzung der Fischereiressourcen und der wirksamen Bewirtschaftung der aquatischen Ressourcen einschließen muss. Zgadzam się, że proces ten musi uwzględniać środki służące zrównoważeniu eksploatacji zasobów rybnych i skutecznemu zarządzaniu zasobami morskimi. Vor diesem Hintergrund ist die Frage nach einer neuen Strategie für Russland und Zentralasien unvermeidbar; und sie muss auch eine länderspezifische politische Risikoanalyse einschließen. Dlatego też nie można uniknąć dyskusji o nowej strategii w związku z Rosją i Azją Środkową, która musi też uwzględniać ocenę ryzyka politycznego w przypadku każdego kraju.
mit einbeziehenDie Investitionspolitik muss ebenso die Prioritäten der europäischen Außenpolitik mit einbeziehen. Polityka inwestycyjna musi także uwzględniać priorytety polityki zagranicznej Unii Europejskiej. Und nachhaltige Entwicklung muss vom ersten bis zum letzten Schritt neben wirtschaftlichen und sozialen Aspekten immer auch Umweltauswirkungen in die Planung mit einbeziehen Planowanie zrównoważonego rozwoju musi, od początku do końca, uwzględniać nie tylko aspekt ekonomiczny i społeczny, ale także jego wpływ na środowisko.