Sanan beachten käännös saksa-puola
- przestrzegaćMusimy i będziemy przestrzegać przepisów dotyczących Funduszu. Die Regeln des Fonds müssen und werden wir beachten. Jednak Parlament musi przestrzegać własnego Regulaminu. Dennoch muss dieses Haus seine eigenen Regeln beachten. Muszę przestrzegać pewnego porządku i żałuję, że tak jest. Ich muss eine bestimmte Reihenfolge beachten und ich bedauere das.
- lekceważyć
- obchodzić
- stosowaćW przyszłości, tak jak ma to miejsce obecnie, wszyscy będą musieli stosować nasze zasady higieny żywności.Jeder muss auch in Zukunft unsere Hygienevorschriften für Lebensmittel beachten. Zgodnie z dyrektywą, zarządzający funduszami muszą być zarejestrowani i uzyskać zgodę oraz muszą stosować się do rygorystycznych kodeksów postępowania. Entsprechend der Richtlinie müssen Fondsverwalter in der Europäischen Union registriert und zugelassen werden und strenge Verhaltensregeln beachten.
- uwzględniaćKomisja ma carte blanche, by nie uwzględniać wniosków. Der Kommission steht es frei, Vorschläge gar nicht zu beachten. Oczywiście musimy uwzględniać kompetencje państw członkowskich w tym zakresie. Wir müssen in dieser Hinsicht sicher die Kompetenzen der Mitgliedstaaten beachten. Ale trzeba byłoby być głupcem, żeby nie widzieć niesamowitego rozwoju w sektorze w ostatnich latach i nie uwzględniać szeroko zakrojonych planów rozwojowych tego sektora. Es wäre aber unklug, nicht das unglaubliche Wachstum in diesem Sektor in den letzten Jahren im Blick zu haben, und zu beachten, dass die Expansionspläne des Sektors gigantisch sind.
- uwzględnićW tej debacie trzeba uwzględnić trzy aspekty gier hazardowych on-line. Das Thema Online-Glücksspiele hat drei Facetten, die es bei der Diskussion zu beachten gilt. W dyskusjach dotyczących przyszłości wspólnej polityki rolnej musimy uwzględnić te aspekty. Dies alles sollten wir beachten, wenn wir über die zukünftige gemeinsame Agrarpolitik diskutieren. Teraz każde państwo członkowskie musi o tym pamiętać i przy każdej inicjatywie politycznej oraz podejmowaniu współpracy na rzecz rozwoju musi ten fakt uwzględnić. Alle Mitgliedstaaten müssen jetzt diese Themen beachten und sie bei allen der Entwicklung dienenden politischen Initiativen und gemeinsamen Aktionen einbeziehen.
- zachowywaćStosuje się to również do ostrożności, jaką należy zachowywać podczas transportu gatunków docelowych i niedocelowych do zakładów i z zakładów. Dasselbe gilt für die Vorkehrungen, die bei der Verbringung von Zuchtarten und Nichtzielarten in die und aus den Anlagen zu beachten sind.
- zastosować
- zasuważyć
- zauważać
- zauważyćMusimy zauważyć: bycie elastycznym nie oznacza nie robienia niczego. Eines müssen wir beachten: flexibel sein ist nicht gleichbedeutend mit Nichtstun. Musimy również zauważyć, że Korea Południowa jest de facto krajem abolicjonistycznym. Wir sollten außerdem beachten, dass die Bevölkerung der Republik Korea mehrheitlich für die Abschaffung der Todesstrafe ist. Proszę zauważyć, że środki na kulturę kierowane są w zasadzie do ośrodków wielkomiejskich. Beachten Sie bitte, dass Kulturfördermittel vorrangig in Einrichtungen in Großstädten fließen.
- zwracać uwagę
- zwrócić uwagęProszę zwrócić uwagę także na poprawkę nr 26 na temat biopaliw. Beachten Sie bitte auch Änderungsantrag 26 zu Biokraftstoffen. Po drugie, proszę zwrócić uwagę na poprawkę 28, która dotyczy kontrowersyjnej i emocjonalnej kwestii uboju rytualnego. Zweitens, bitte beachten Sie Änderungsantrag 28, welcher sich auf die kontroversielle und emotionale Frage der rituellen Schlachtung bezieht. Rada powinna zwrócić uwagę na to, co dodatkowo podkreślamy w naszym czytaniu budżetu. Der Rat sollte beachten, welche Angelegenheiten wir bei der Lesung des Haushaltsplans zusätzlich betonen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja