Sanan walka käännös puola-saksa
- KampfderEs ist ein heftiger Kampf darüber ausgebrochen. Wokół niej toczy się zacięta walka. Der Kampf gegen den Terrorismus ist unsere Priorität. Walka z terroryzmem jest naszym priorytetem. Ein solcher Kampf wäre vergeblich und lächerlich. Taka walka byłaby pozbawiona sensu i absurdalna.
- StreitderFast hätte es eine Sperrminorität gegeben und nun setzt sich der Streit hier fort. Brakowało w niej tylko mniejszości blokującej, toteż walka toczy się teraz tutaj.
- Gefechtdas
- SchlachtdieWährend des vergangenen Jahres wurde die Schlacht gegen die Krise hauptsächlich auf Ebene der Mitgliedstaaten unter Verwendung der Instrumente der Mitgliedstaaten geführt. Walka z kryzysem w ostatnim roku była głównie prowadzona na szczeblu państw członkowskich, przy użyciu krajowych instrumentów. Doch diese Schlacht wurde vor über fünfzehn Jahren verloren, als das Parlament - gegen meinen damaligen Rat - akzeptierte, den Postdienstleistungssektor zu liberalisieren. Jednak walka ta została przegrana ponad 15 lat temu, kiedy Parlament wyraził zgodę - sprzeciwiając się wówczas mojej radzie - na liberalizację sektora usług pocztowych.
- Gegensatzder
- KonfliktderGleichzeitig hält der Konflikt über von Tschetschenen entnommene Organe zwischen Polizei und Armee in Russland an. Tymczasem w Rosji trwa walka między policją a wojskiem o organy Czeczeńców. Im Hinblick auf das erklärte Ziel der EU, den Klimawandel zu bekämpfen und die Artenvielfalt zu schützen, besteht hier offensichtlich Konfliktpotential. Może to prowadzić do jawnej sprzeczności z unijnymi celami, jakimi są walka ze zmianami klimatu i ochrona bioróżnorodności.
- ringenEs war also ein hartes Ringen. To była przecież twarda walka. Dies ist ein ständiges Ringen um Führung und Prioritäten. To nieustanna walka o przywództwo i priorytety.
- Wettkampfder