Sanan niekiedy käännös puola-tanska
- af og tilImidlertid er der af og til problemer med postordresalg via internet. Jednakże sprzedaż wysyłkowa przez Internet nastręcza niekiedy problemów. Alt dette er en alarmerende tilkendegivelse af, hvordan Kommissionen af og til fører forhandlinger. Wszystko to stanowi denerwujący przykład sposobu, w jaki niekiedy prowadzi negocjacje Komisja Europejska. Jeg vil gerne igen understrege en vigtig kendsgerning, som vi efter min mening af og til glemmer. Chciałabym jeszcze raz podkreślić fakt, że - jak sądzę - niekiedy bywamy ślepi.
- indimellemJeg er indimellem også nødt til at minde landmænd om, at denne kompensation allerede har fundet sted. Muszę także niekiedy przypominać niektórym rolnikom, że rekompensaty te już zostały udzielone. De congolesiske væbnede styrker er ofte i centrum i forbindelse med sådanne forbrydelser, hvor der indimellem gøres brug af hæmningsløs vold, og volden går som regel ud over civilbefolkningen. Uzbrojone siły Konga znajdują się często w centrum takich przestępstw, używając niekiedy niepohamowanej siły, natomiast ofiarami takiej przemocy padają zazwyczaj osoby cywilne.
- somme tiderLandet kan somme tider være en vanskelig partner, men det har naturligvis sit eget synspunkt. Jest niekiedy trudnym partnerem, ale to naturalne, że ma własny punkt widzenia. Vi har derfor en mekanisme, der kan give dem mere kapacitetsopbygning og hjælpe dem til at udbygge deres institutioner, for vi kan se, at institutionerne somme tider er svage. Dysponujemy zatem mechanizmem rozwijania możliwości i zdolności instytucjonalnych w tych krajach bo widzimy niekiedy słabość ich instytucji.
- stundom
- til tiderMéndez de Vigo. Han har udført et fremragende stykke arbejde under til tider ophedede, men altid spændende, omstændigheder. Wykonał on znakomitą pracę w okolicznościach, które niekiedy były burzliwe, zawsze zaś fascynujące. Det handler også om det evigt tilbagevendende spørgsmål om de lange og til tider meget pinefulde dyretransporter. Dotyczy to również powracającego problemu transportu zwierząt na długich trasach, niekiedy w bardzo złych warunkach. Fru formand, kommissær Potočnik, mine damer og herrer! Det er en særdeles fascinerende og til tider bevægende forhandling. urzędujący przewodniczący Rady. - (FR) Pani przewodnicząca, panie komisarzu Potočnik, panie i panowie! Jesteśmy świadkami prawdziwie zajmującej i niekiedy poruszającej debaty.
- undertidenUndertiden virker det samme stof på mig den ene dag, men ikke den næste. Niekiedy ta sama substancja działa na mnie jednego dnia, a następnego już nie. Forbindelserne til Ombudsmanden har undertiden giver anledning til meningsforskelle. Niekiedy relacje z rzecznikiem prowadzą do różnicy zdań. De mål, vi fastsætter, er derfor for ambitiøse og undertiden også for usmidige. Dlatego też cele, jakie sobie wyznaczamy, są zbyt ambitne i niekiedy charakteryzują się nadmiernym brakiem elastyczności.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja