Sanan poprosić käännös puola-unkari

kérEz lenne a kérésem, biztos úr. O to chciałbym poprosić, panie komisarzu. Valaki kérte, hogy felszólalhasson, és lehet, hogy lesznek mások is. O zabranie głosu poprosiła jedna osoba i mogą o to poprosić też inni. Kérem, hogy gondolkodjanak el azon, érdemes lenne-e ezt megpróbálnunk. Chciałbym Państwa poprosić o zastanowienie się, czy nie powinniśmy spróbować tego zrobić.
megkérSzeretném megkérni Önöket arra, hogy tegyék meg ebbe az irányba az első lépést. Chciałabym poprosić państwa o ten pierwszy krok. Szeretném megkérni, hogy foglalkozzon intenzíven ezzel a problémával. Chciałabym poprosić, abyście stanowczo stawili czoła temu problemowi. Nagy örömömre szolgál, hogy megkérhetem Önt, tartsa meg beszédét. Z wielką przyjemnością chciałbym poprosić teraz pana o zabranie głosu.

felhív
felkérSzeretném ismét felkérni a Tanácsot arra, hogy hallgassa meg üzenetünket. Chciałabym jeszcze raz poprosić Radę, aby wsłuchała się w nasz głos. Az Európai Tanács elnöke, felkérem Önt, tartsa meg beszédét. Panie przewodniczący Rady Europejskiej, chciałbym poprosić pana teraz o zabranie głosu.