Sanan powyżej käännös puola-unkari
- feléBár jelenleg négy munkaképes korú ember jut minden 65 évnél idősebb személyre, 2050-re ez az arány felére fog csökkenni. Pomimo iż obecnie na każdą osobę w wieku powyżej 65 lat przypadają cztery osoby w wieku produkcyjnym, to do roku 2050 liczba ta spadnie o połowę.
- felettA harmadik kérdésem a következő: miért van továbbra is 1,30 dollár felett az euró árfolyama? Moje trzecie pytanie brzmi następująco: dlaczego kurs euro utrzymuje się powyżej 1,30 dolara? Tudjuk például, hogy a rákos megbetegedések kétharmada 60 éves kor felett fordul elő. Wiemy na przykład, że nawet do dwóch trzecich przypadków raka występuje u osób w wieku powyżej 60 lat. Görögországban ugyanis mindössze tízen élnek "adószámüzetésben”, akik azt állítják, hogy évi 1 millió EUR felett keresnek. W Grecji jest zaledwie 10 uchodźców podatkowych, którzy twierdzą, że zarabiają powyżej 1 miliona euro rocznie.
- felülAz árak jelenlegi stabilizálása érdekében a kvótán felüli éves emelés 2%-os bónuszát azonnal vissza kell vonni. W celu ustabilizowania cen już teraz, należy w trybie pilnym wycofać dodatek w wysokości 2% rocznego wzrostu powyżej kwoty. Mi elfogadtuk ezt a mentességet azon tagállamok számára, amelyek már a hat éven felüli gyermekekre vonatkozóan elfogadtak jogszabályt. Ze swojej strony zaakceptowaliśmy odstępstwo od tego rozporządzenia dla tych spośród państw członkowskich, w których już wprowadzono ustawodawstwo obejmujące dzieci powyżej szóstego roku życia. Nincs elfogadható magyarázat arra, ha egy bank, amely megengedi a 65 éven felülieknek, hogy több ezer euró tartozásuk legyen, a legszerényebb hitelt is megtagadja tőlük. Nie ma żadnego racjonalnego wyjaśnienia dla postępowania banku, który toleruje debet na tysiące euro na koncie osoby powyżej 65 roku życia, a odmawia udzielenia jej niewielkiej pożyczki.
- fentA fent említett ellenvélemények könnyedén felfoghatók. Przedstawione powyżej kontrargumenty są łatwo dostępne. A fent taglalt problémák más országokra is jellemzőek. Problemy, o których powyżej mowa, są typowe także dla innych państw członkowskich UE. A fent felsorolt okokból a javaslat mellett szavaztam. Z wymienionych powyżej względów postanowiłam zagłosować za przedmiotowym projektem.
- fentiA fenti indokok miatt mindenképpen támogatnám ezt a koncepciót. Zdecydowanie chciałbym poprzeć tę koncepcję z powodów wyrażonych powyżej. A fenti okok miatt - és más okok miatt is - úgy határoztam, hogy támogatom a jelentést. Z przytoczonych powyżej przyczyn, a także i z innych powodów zdecydowałam się poprzeć sprawozdanie. Összességében tehát a fenti pontok miatt döntöttem a jelentés ellen, amelyet az Európai Parlament ettől függetlenül elfogadott. Mając na uwadze wszystkie wymienione powyżej punkty, postanowiłem głosować za odrzuceniem sprawozdania, które mimo to zostało przyjęte przez Parlament Europejski.
- föléA munkanélküliség 13% fölé emelkedett. Bezrobocie wzrosło powyżej 13 %. Az 1. módosítás arról szól, hogy növeljük az ambíciószintünket 20 fölé. Tekst poprawki 1 dotyczy podniesienia naszego poziomu wymagań powyżej 20%. Az év végén azonban a nemzetközi olaj- és élelmiszerárak jelentős növekedése jóval 2 százalék fölé tornászta az infláció szintjét. Jednakże pod koniec tego roku, znaczne podwyżki międzynarodowych cen ropy oraz żywności spowodowały wzrost inflacji znacznie powyżej 2%.
- fölött- (LT) Manapság minden ötödik EU-polgár 60 év fölött van, és 80 évet meghalad a várható élettartammal. - (LT) Obecnie co piąty obywatel UE ma powyżej 60 lat z przewidywaną długością życia powyżej 80 lat. A három balti országban a munkanélküliség mostanra 15% fölött áll. We wszystkich trzech państwach bałtyckich bezrobocie jak dotychczas wzrosło powyżej 15 %. Ez év júliusában a kutatók megerősítették, hogy az állomány biztonsággal az elővigyázatossági küszöb fölött volt. W lipcu tego samego roku naukowcy potwierdzili, że stado znajduje się bezpiecznie powyżej poziomu ograniczeń ostrożnościowych.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja