Sanan później käännös puola-unkari
- utólagA rendszerszintű kockázat csak utólag, a válság kirobbanása után vált nyilvánvalóvá. Ryzyko systemowe staje się widoczne dopiero później, gdy kryzys już wybuchł. Nem szeretném, ha utólag megbánnánk Horvátország csatlakozását: tanuljunk Bulgária és Románia csatlakozásából! Nie chcę, byśmy później żałowali przystąpienia Chorwacji do UE: niech akcesja Bułgarii i Rumunii stanie się dla nas przestrogą. Ezentúl még elfogadásuk előtt próbálunk a politikákon alakítani ahelyett, hogy utólag értékeljük és próbáljuk meg korrigálni őket. Począwszy od teraz będziemy zawczasu pomagać w kształtowaniu polityki, zamiast później ją oceniać i próbować korygować.
- azutánDél-Koreával a megállapodás megkötése azután jött létre. Umowa z Koreą Południową zawarta została później. Különösen fontos megfigyelőink védelme vasárnapig, és azután is. Niezwykle ważne jest zapewnienie ochrony naszych obserwatorów do niedzieli i później. Ha minden jól megy, Szerbia idén ősszel megkapja a véleményt, és azután a tagjelölt státuszt. Jeżeli wszystko pójdzie dobrze, Serbia powinna otrzymać jesienią opinię, a później status kraju kandydującego.
- későbbInkább előbb, mint később kell foglalkoznunk az erőforrás-hatékonysággal. Problem efektywności energetycznej trzeba będzie podjąć raczej wcześniej niż później. Négy hónappal később: kisegítés. Cztery miesiące później: " Idziemy im na ratunek”. A szavazásra később kerül sor. Głosowanie odbędzie się później.
- majdNem mondhatjuk azt, hogy kérem szépen ez majd csak később fog megállni. Nie możemy mówić, że to się skończy, tylko później. Először franciául mondom el, majd tolmácsolom: Przypomnę ją najpierw w wersji francuskiej, a później przetłumaczę: Én először 33-at, aztán 30-at, majd 43-at hallottam, így teljes a káosz. Usłyszałem 33, później 30, a wreszcie 43, to bardzo mylące.
- utánaUtána ön is kap elegendő felszólalási időt. Później będzie Pan miał wystarczająco czasu na wypowiedź. Nincsenek nálam a papírok, de pontosan utána fogok nézni. Niestety nie mam ze sobą dokumentów, więc jeszcze raz dokładnie sprawdzę później. Most szeretném ezt megtenni azért, hogy utána hagyjunk időt a vitára. Pragnę uczynić to teraz, aby później zostawić więcej czasu na debatę.
- utóbbViszont előbb-utóbb mindenki eljut ide! Ale wcześniej czy później zajmie je każdy. Előbb vagy utóbb szinte mindenki repülőgépre száll. Wcześniej czy później prawie wszyscy będą podróżować samolotami. Meglátjuk, hogy előbb-utóbb lesz-e ennek eredménye. Wcześniej czy później przekonamy się, czy jesteśmy w stanie osiągnąć jakiś rezultat.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja