Sanan zwykły käännös puola-unkari
- szokásosAz alkohol nem egy szokásos termék. Alkohol nie jest zwykłym produktem. Ezt a szokásos ügymenet költségénél kicsit drágábban tudnánk elvégezni. Możemy zrobić z tego trochę więcej niż zwykły koszt działalności. Azonban ez nem azt jelenti, hogy minden a szokásos mederben folyik tovább. Nie oznacza to jednak, że wróciliśmy do swoich zwykłych spraw.
- megszokottMindez igen különbözött a megszokott, kötelező kollektív szolidaritási megmozdulásoktól. Było to zupełnie coś innego od zwykłych przymusowych i kolektywnych wyrazów solidarności. De ez a nagy vesztegetőtől, Berlusconi úrtól teljesen megszokott, ahogy azt a Mondadori- és Mills-ügyekben született végső ítélet is igazolja. Dla takiego korupcjonisty jak pan Berlusconi to zwykły biznes, o czym świadczą wyroki w sprawach Mondadori i Mills.
- mindennapos
- rendesA Szerződés teljes mértékben a rendes eljárásaink hatáskörébe vonja ezt a szakpolitikai területet. Traktat wprowadza w pełni tę dziedzinę polityki w zakres naszych zwykłych procedur. Ez rendes viszonyok között is kívánatos lenne, de a jelenlegi gazdasági válság közepette még inkább szükséges. W zwykłych czasach jest to pożądane, ale w warunkach obecnego kryzysu gospodarczego jest tym bardziej niezbędne.
- szokványosÁm ez nem egy szokványos élelmiszerválság. Jednakże nie jest to zwykły kryzys żywnościowy. írásban. - (SK) A fegyverek nem szokványos árucikkek. na piśmie. - (SK) Broń nie jest zwykłym produktem. Ezzel együtt, a polgároknak továbbra is lehetőségük lesz panaszt emelni a szokványos módon, mint a korábbi hírközlési szabályozás alatt. Oprócz tego, obywatele nadal będą mieć możliwość złożenia skargi w zwykły sposób, tak jak na mocy starych zasad telekomunikacyjnych.
- átlagosNem a politikai elitet vagy Berlaymont apparatcsikját, hanem az átlagos közösségek átlagos embereit. To nie jest żadna polityczna elita ani aparatczyki z Berlemont, ale zwykli ludzie ze zwykłych społeczności. Ha tehát még az ügyvédeket is meg tudják félemlíteni ezek az emberek, akkor biztos, hogy az átlagos, kisebb kkv-kat még inkább. Zatem jeśli prawnicy czują się przez tych ludzi zastraszani, jestem przekonana, że tak samo jest ze zwykłymi małymi przedsiębiorstwami. Átlagos körülmények között ez a fém folyékony halmazállapotú, magas fokú párolgási sűrítettség mellett. Jest to metal, który w zwykłych warunkach jest cieczą o wysokiej prężności par.
- egyszerűEz egyszerűen csak a sürgető helyzet miatt hozott ideiglenes intézkedés. Jest to zwykły środek tymczasowy, uzasadniony naglącą sytuacją. A Women's Institute az Egyesült Királyság egyszerű embereinek millióit képviseli. Instytut Kobiet reprezentuje miliony zwykłych obywateli Wielkiej Brytanii. Mindazonáltal az egyszerűsítés nem jelentheti pusztán az ellenőrzések lazítását. Nie może ono jednak polegać na zwykłym złagodzeniu kontroli.
- hétköznapiEz a beavatkozás biztosan nem segít a hétköznapi embereken. Taka interwencja z pewnością nie pomaga zwykłym ludziom. Ha így tesz, az vissza fog ütni a hétköznapi embereknek az Európai Unió iránti bizalmára. Jeśli będzie pan to czynił, to podważy pan zaufanie pokładane przez zwykłych ludzi w Unii Europejskiej. Ez egy egyszeri támogatás a hétköznapi munkavállalók számára, és soha többet nem lesz ehhez hasonló esélyük. To unikatowy fundusz dla zwykłych robotników, którzy więcej takiej szansy nie dostaną.
- közismert
- rendesenRendesen képviselőcsoportunk a jelentés ellen szavazna, de annak érdekében, hogy mellette szavazhassunk, szeretnénk törölni a következőket: "ez maga után vonja az izraeli blokád megszűnését”. W zwykłych okolicznościach nasza grupa głosowałaby przeciw, ale abyśmy mogli zagłosować za, chcielibyśmy skreślić następujące słowa: "które obejmuje zakończenie izraelskiej blokady”.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja